and posted in Lyrics, Tradução

Fica óbvio pela letra, que esta música fala sobre a atitude da banda com relação à música, que seria “Eu vivo pela música, eu respiro música, eu preciso de música”. Também, o nome da música pode ter relação com uma entrevista que o guitarrista Sugizo (Luna Sea/X-Japan) deu à revista Rock and Read 034, em que ele diz qie o the GazettE é, provavlemente, a única banda que ainda tem a típica atitude rock ‘n roll.

Composição:
Letra: Ruki
Melodia: Ruki

Créditos:
Kanji: Uta-net
Inglês: Crystal Scherzo
Romaji/Pt-Br: Mari @ MH


ATTITUDE

Tradução

Atitude

No redemoinho da sensibilidade e do sentido
O instinto reage
Faça as ondas dançarem,
meu cérebro!

[Recuse o limite da cabeça]
A imagem está incorporada até eu morrer

Recuse o limite do eu
Nessa situação, nada nasce¹

[Recuse o limite da cabeça]
A imagem está incorporada até eu morrer

Recuse o limite do eu
Nessa situação, nada nasce

Eu sinto fome de um choque todos os dias
Me dê barulho…
A náusea não para todas as noites
Me dê barulho…

[QUEBRE]
Abandone o medo
Cuspa a ganância

Neste mundo que realizou uma mudança
Eu senti um descontentamento
Neste mundo que realizou uma mudança
Um veneno que não se reproduz
Neste mundo que realizou uma mudança
Se há um rei…
Neste mundo que realizou uma mudança
Quem é o palhaço?

Eu sinto fome de um choque todos os dias
Me dê barulho…
A náusea não para todas as noites
Agora, deixe-me ficar louco

Um método para satisfazer um desejo
É uma atitude minha
Apenas esse som é uma supremacia
Criatura da auto satisfação²

[QUEBRE]
Abandone o medo
Cuspa a ganância
Abandone o medo
O inimigo é você mesmo

¹ – Aqui, acredito que ele quis dizer que se você superar os próprios limites, poderá criar coisas incríveis.
² – Nessa parte, provavelmente quer dizer que eles criaram um som ‘superior’ aos outros para se auto satisfazerem. Ou seja, eles não ficam felizes enquanto não criarem o melhor som possível.

Romaji

ATTITUDE

kansei to kankaku no uzu ni
Instinct reacts
hakei odorasete kure
My brain

[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die

Refuse the limit of the myself
In this situation nothing is born

[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die

Refuse the limit of the myself
In this situation nothing is born

I starve for a shock everyday
Give me noise…
Nausea does not stop every night
Give me noise…

[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed

In this world that accomplished a change
I felt dissatisfaction
In this world that accomplished a change
Venomous which does not breeding
In this world that accomplished a change
If there is an king…
In this world that accomplished a change
Who is a joker?

I starve for a shock everyday
Give me noise…
Nausea does not stop every night
saa kuruwasete kure

Method to satisfy a desire
It is attitude of myself
Only this sound is supremacy
Creature of the self-satisfaction

[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed
Abandon fear
An enemy is oneself

Kanji

ATTITUDE

感性と感覚の渦に
Instinct reacts
波形踊らせてくれ
My brain

[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die

Refuse the limit of the myself
In this situation nothing is born

[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die

Refuse the limit of the myself
In this situation nothing is born

I starve for a shock everyday
Give me noise…
Nausea does not stop every night
Give me noise…

[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed

In this world that accomplished a change
I felt dissatisfaction
In this world that accomplished a change
Venomous which does not breeding
In this world that accomplished a change
If there is an king…
In this world that accomplished a change
Who is a joker?

I starve for a shock everyday
Give me noise…
Nausea does not stop every night
さぁ狂わせてくれ

Method to satisfy a desire
It is attitude of myself
Only this sound is supremacy
Creature of the self-satisfaction

[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed
Abandon fear
An enemy is oneself

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: