and posted in Lyrics, Tradução

No comentário do encarte do álbum, Ruki diz que essa letra fala sobre como é errado o modo como os crimes juvenis são punidos no Japão, todos baseados no mesmo ‘livro de regras’, sendo que há crimes com pesos imensuráveis.

Como a letra fala de uma garota (Na frase “She is bizarre…”), alguns fãs especulam que se trate do caso de assassinato de uma estudante de Sasebo.

Essa estudante de 15 anos foi assassinada por uma colega de sala da mesma idade, no apartamento da assassina. A vitima teria sido atingida por um martelo mais ou menos 10 vezes, asfixiada até a morte e depois parcialmente desmembrada e decapitada. A assassina ainda postou fotos da cena do crime num famoso fórum japonês e disse que estava com vontade de matar alguém e dissecar um cadáver, e que ela mesma havia comprado as ferramentas. Anteriormente ela já havia atacado ao próprio pai e madrasta (o que a levou a morar sozinha).

A assassina foi considerada culpada, apesar de terem entrado com uma ação que dizia que ela não estava em sua completa saúde mental. Leiam mais sobre o caso AQUI.

Composição:
Letra: Ruki
Melodia: Ruki

Créditos:
Kanji/Romaji: Hip Hop Vomit
Inglês: Crystal Scherzo
Pt-Br: Mari @ MH


BIZARRE

Tradução

Bizarra

No meu campo de visão que gira e gira
As pessoas são violadas continuamente
Em meu campo de visão que gira e gira
Eu as violo

Olhos assustados da multidão
Esse é o portão para o inferno
Aquele rosto malvado famoso
[Ela é bizarra…]

Os delírios gigantes e inchados
A personalidade imatura
E a curiosidade nua esmagou a passividade
E obsessivamente atravessou as fronteiras
Para a ganância psicótica sem limites
Olhos tingidos com crueldade
Distorcem até o próprio caráter

Corpo assustado
Esse é o portão para o inferno
Corpo assustado
Com olhos gananciosos
Corpo assustado
Esse é o portão para o inferno
Corpo assustado
Vale da morte

Vivendo enquanto cometem atrocidades, há uma morte do mérito
Na dor da perda por uma punição infantil

Os delírios gigantes e inchados
A personalidade imatura
E a curiosidade nua esmagou a passividade
E todos eles riram, protegidos pelo espaço regenerado
O escuro constante tem raízes rastejantes
O mundo de pensamentos simplistas
Não alcançara aquela verdadeira natureza

Corpo assustado
Esse é o portão para o inferno
Corpo assustado
Com olhos gananciosos
Corpo assustado
Esse é o portão para o inferno
Corpo assustado
Vale da morte

Vivendo enquanto cometem atrocidades, há uma morte do mérito
Na dor da perda por uma punição infantil

Até que aqueles olhos encharcados em devastação morram, eles verão prazer.

Romaji

BIZARRE

mawaru mawaru shikai no naka de
nandomo yatsu o okashita
mawaru mawaru shikai no naka de
okashita

Scared eyes of the crowd
This gate is to hell
That’s famous bad face
[She is bizarre…]

hareagatta kyodai na mousou
keisei shikiranu jinkaku
mukidashita kouki wa muteikou tsubushita
jougen naki ryoukiteki yoku ni
toritsukare koeta kyoukaisen
zangyakusei o obita me wa
yuganderu soshitsu sono mono

Scared body
This gate is to hell
Scared body
With greedy eyes
scared body
This gate is to hell
Scared body
Death valley

akugyaku okashi ikiru osanaki batsu no moto
boushitsu no itami ni atai suru shi to wa

hareagatta kyodai na mousou
keisei shikiranu jinkaku
mukidashita kouki wa muteikou tsubushita
kousei no yochi ni mamorare warau
ne o hau no wa fuhen no anbu
tanrakuteki shikou no yo wa
sono honshitsu ni todokanai

Scared body
This gate is to hell
Scared body
With greedy eyes
scared body
This gate is to hell
Scared body
Death valley

akugyaku okashi ikiru osanaki batsu no moto
boushitsu no itami ni atai suru shi to wa

sanjou ni hitaru sono me wa shinu made kairaku o miteru

Kanji

BIZARRE

回る回る視界の中で
何度も奴を犯した
回る回る視界の中で
犯した

Scared eyes of the crowd
This gate is to hell
That’s famous bad face
[She is bizarre…]

腫れ上がった巨大な妄想
形成しきらぬ人格
剥き出した好奇は無抵抗潰した
上限無き猟奇的欲に
取り憑かれ越えた境界線
残虐性を帯びた目は
歪んでる素質そのもの

scared body
This gate is to hell
Scared body
With greedy eyes
scared body
This gate is to hell
Scared body
Death valley

悪逆犯し生きる 幼き罰の元
亡失の痛みに値する死とは

腫れ上がった巨大な妄想
形成しきらぬ人格
剥き出した好奇は無抵抗潰した
更正の余地に守られ笑う
根を這うのは普遍の暗部
短絡的思考の世は
その本質に届かない

scared body
This gate is to hell
Scared body
With greedy eyes
scared body
This gate is to hell
Scared body
Death valley

悪逆犯し生きる 幼き罰の元
亡失の痛みに値する死とは

惨状に浸るその目は死ぬまで快楽を見てる

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: