and posted in Lyrics, Tradução

Segundo Ruki, essa letra é sobre uma pessoa que quer mudar algo nela mesma, que ela percebe ser inútil, mas para isso ela precisaria deixar algo que aconteceu no passado para trás. Como é impossível mudarmos o passado, a pessoa acha que mudou, mas continua sendo a mesma.

Composição:
Letra: Ruki
Melodia: Ruki

Créditos:
Kanji/Inglês: Heresyarchy
Romaji/ Pt-Br: Mari @ MH


BLEMISH

Tradução

Defeito

Matando meu passado

[FODA-SE ISSO]¹

Eu ando, meu coração batendo, mas algo ainda está faltando.
Eu de algum modo sempre estive negando essa minha existência.

Eu pareço perder toda luz ofuscante
Não consigo entender essa vista quebrada

Refaça a dor, dor, comece tudo de novo
Quero matar o passado
Sinto a vergonha, vergonha, nunca acaba
(VERGONHA, VERGONHA)
Esses dias
Eu seria melhor morto

Eu quero renascer

Me deixe em paz
Vendo minha própria sombra distorcida, eu abafei minha voz e chorei

Merda², Foda
O que aconteceu comigo
Por que é sempre assim?
Vai pro inferno!

Maldito seja, foda
O que aconteceu comigo?
Por que é sempre assim?
Vai pro inferno!

Refaça a dor, dor, comece tudo de novo
Quero matar o passado
Sinto a vergonha, vergonha, nunca acaba
(VERGONHA, VERGONHA)
Por que esses dias continuam?

Refaça a dor, dor, comece tudo de novo
Quero matar o passado
Sinto a vergonha, vergonha, nunca acaba
(VERGONHA, VERGONHA)
Esses dias
Eu seria melhor morto

Em sonhos mais obscuros
[Me ajude]
Uma deusa fala comigo
E parece
[Não tem jeito]
Que não posso ver a luz
[Me ajude]
Fora de vista
E renascido em algum lugar
Não me abandone apenas

Por favor
Por favor
Por favor
Por favor

FODA-SE


1 – Essa frase é cantada por Ruki, mas não aparece impressa no encarte. Também adicionei ela nas versões Romaji e Kanji.
2 – Aqui, apesar de estar escrito Shite, Ruki pronuncia Shit, que é ‘Merda’ em inglês

Romaji

BLEMISH

Killing my past

[FUCK THIS YEAH]

aruki dasu kaketa mama myaku o uchi
jibun toyuu sonzai o dokoka de itsumo hitei shite ita

I seem to lose all dazzling light
Can’t understand this broken sight

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame, shame, it’s never over
(SHAME, SHAME)
These days
I’m better dead

I want to be reborn

Leave me alone
Yugamu jibun no kage ni koe o koroshi naita

Shite Fxxk
What’s happened to me
Why is it always just like this?
Go to hell

God damn it fxxk
What’s happened to me
Why is it always just like this?
Go to hell

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame, shame, it’s never over
(SHAME, SHAME)
Why do these days last?

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame shame, it’s never over
(SHAME, SHAME)
These days
I’m better dead

In darker dreams
[Help me]
A goddess speaks to me
And it seems
[There’s no way]
I cannot see the light
[Help me]
Out of sight
And reborn somewhere else
Don’t just abandon me

Please
Please
Please
Please

FXXK YOU

Kanji

BLEMISH

Killing my past

[FUCK THIS YEAH]

歩き出す 欠けたまま脈を打ち
自分という存在をどこかでいつも否定していた

I seem to lose all dazzling light
Can’t understand this broken sight

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame shame, it’s never over
(SHAME, SHAME)
These days
I’m better dead

I want to be reborn

Leave me alone
歪む自分の影に声を殺し泣いた

Shite Fxxk
What’s happened to me
Why is it always just like this?
Go to hell

God damn it fxxk
What’s happened to me
Why is it always just like this?
Go to hell

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame shame, it s never over
(SHAME, SHAME)
Why do these days last?

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame shame, it’s never over
(SHAME, SHAME)
These days
I’m better dead

In darker dreams
[Help me]
A goddess speaks to me
And it seems
[There’s no way]
I cannot see the light
[Help me]
Out of sight
And reborn somewhere else
Don’t just abandon me

Please
Please
Please
Please

FXXK YOU

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: