and posted in Lyrics, Tradução

A letra foi escrita do ponto de vista de um bebê que foi abandonado pela mãe após o nascimento, e a raiva que a criança sente pelo que a mãe fez. Alguns podem não saber, mas essa letra está ligada a de Guren. (Fool’s Mate, agosto de 2007)

Composição:
Letra: Ruki
Melodia: Aoi

Créditos:
Kanji, Romaji, Inglês: Gazette_Lyrics LJ
Pt-Br: Mari @ MH


Burial Applicant

Tradução

Candidato à Cova

Olá, meu bem. Me mate gentilmente.
Um corpo queimado não te deixará.
Talvez… você ficasse triste de não poder me salvar, se fosse para você me ver morrer?
Deveria considerar sua respiração difícil uma mentira, uma cena?
“Sons de rangidos” chovem em toda minha volta, minha tremedeira não está parando
Meu cérebro continua tentando compreender a dor desse isolamento

Morra por mim… vc não pode salvar.
Isto está errado? Me mostre a resposta
Olhe para mim – lentamente oscilando de um lado para o outro. Seus olhos me seguem enquanto balanço
Aquelas lágrimas que caem não podem ser uma mentira
Minhas mãos, olhos, mente e respiração
No fim, tudo que resta é uma memória de desespero inflamado
E uma criança que não foi salva dos destroços

Espalhando a sombra da figura. Ódio e terror se misturaram num grito
No fim, a afeição é arrancada. Por que o meu corpo tem que apodrecer também?
[É o fim…]
Toda vez que paro para respirar, a escuridão transborda com uma gargalhada escarlate
Essas palavras inúteis, frequentemente parecem muito com “ódio”
“Sons de rangidos” chovem em toda minha volta, minha tremedeira não está parando
Meu cérebro continua tentando compreender a dor desse isolamento

Olá, meu bem. Me mate gentilmente.
Um corpo queimado não te deixará.
Deixe minha prece alcançar os confins de um ouvido que entenda os choros e gritos de um bebê
De algum modo, de algum modo apesar de nada ser refletido ali, você foi capaz de afundar em meus olhos molhados
Profundamente…. esse cadáver nunca mais sentirá nada
Exceto a sensação de seu escárnio perverso

Me esqueça… você não pode salvar.
Isso está errado? Me mostre a resposta
Olhe para mim – lentamente oscilando de um lado para o outro. As lágrimas que você derramou não são nada além de mentiras
Minhas mãos, olhos, mente e respiração
Tudo o que foi deixado para trás ao fim de tudo é uma memória de desespero inflamado e corrupção
E um berço com uma criança não amada

Romaji
 
Burial Applicant

Hello my dear, kill me gently.
A burned body doesn’t leave you.
sukuenai to nageku nara shisae mita darou?
sono kokyuu no zaratsuki wa gi en to torenai ka?
furushiku kiru “kishimu ne” ni furue ga yamanu
nou de rikaishi tsudzukeru itami ni zetsuen wo

Die for me [for me]…, you can’t save it
Is it wrong? kotaete misete
hora yurayura yura to sono me yurashite
nagasu namida ni uso wa nai to
My hand…, eyes…, mind…, and breath.
saigo ni nokoru no wa yake tadarete kusarihateta kiroku to
ko mo sukuenu zangai

torimidasu hishatai no kage zouo to kyoufu wa sakebi atte
hagare ochi ta aijou ni naze kono karada made kuchihateru
[hateru…]
akaku warau yami no naka de ikiwotsuku tanbini koboreta
sukuiyounonai kotoba wa sono “zouo” to yoku niteiru

furishikiru “kishimu ne” ni furue ga yamanu
nou de rikaishi tsudzukeru itami ni zetsuen wo

Hello my dear, kill me gently.
A burned body doesn’t leave you.
ubugoe to himei shiru mimi ni negai yo todoke fukeki sokoe
douka douka ka sono urumu me ni utsurikomanu youni shizumete
fukaku… nidoto kono mi ni furenu you
soshite warau sono ibitsu na omoi demo

Forget me [me]…, you can’t save it.
Is it wrong? kotaete misete
hora yurayura yura to sono me yurashite nagasu namida ga subete uso to
My hand…, eyes…, mind…, and breath.
saigo no okizari wa yake tadarete kusarihateta kioku to
ko mo aisenu yurikago

Kanji

Burial Applicant

Hello my dear, kill me gently.
A burned body doesn’t leave you.
救えないと嘆くなら 死さえ見ただろう?
その呼吸のざらつきは 偽演ととれないか?

降るしくきる「軋む音」に震えが止まぬ
脳で理解し続ける痛みに絶縁を

Die for me [for me]…, you can’t save it
Is it wrong? 答えてみせて
ほらゆらゆらゆら とその目揺らして
流す涙に嘘は無いと
My hand…, eyes…, mind…, and breath.
最後に残るのは 焼け爛れて腐り果てた記録と
子も救えぬ残骸

取り乱す被写体の影 憎悪と恐怖は叫び合って
剥がれ落ちた愛情に 何故この体まで朽ち果てる
[果てる・・・]
赤く笑う闇の中で 息を吐く度に零れた
救いようの無い言葉は その「憎悪」とよく似ている

降りしきる「軋む音」に震えが止まぬ
脳で理解し続ける痛みに絶縁を

Hello my dear, kill me gently.
A burned body doesn’t leave you.
産声と悲鳴知る耳に 願いよ届け深き底へ
どうかどうかかその潤む目に 映り込まぬように沈めて
深く・・・ 二度とこの身に触れぬよう
そして笑うその歪な思いでも

Forget me [me]…, you can’t save it.
Is it wrong? 答えてみせて
ほらゆらゆらゆらとその目揺らして 流す涙が全て嘘と
My hand…, eyes…, mind…, and breath.
最後の置き去りは 焼け爛れて腐り果てた記憶と
子も愛せぬ揺篭

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: