and posted in Lyrics, Tradução

Segundo a entrevista na Fool’s Mate de novembro de 2004, essa música é sobre o Frankenstein. Agora tudo faz sentido?

Composição:
Letra: Ruki
Melodia: Ruki

Créditos:
Letra: Gazette_Lyrics LJ
Tradução/Interpretação: Mari @ MH


Tradução

Carry?*

O noivo mais querido sou eu
Que sussurro numa doce voz
Você já morreu
Eu não encontrei uma tradução
Eu, refletido num espelho
Ela, que olha para ele e chora
Por favor me deixe conhecer alguém
Estou em tal estado, por que…?

Carry… você pode amar esse eu?
Carry… pode, de um lado, o tempo todo?**
Carry…? não chore mais…
Carry…não vou a lugar nenhum

Quem me deixou em tal estado?
Já são muitos
A morrer, como se fosse fácil
É muito lastimável e triste também…
Não sou um fantasma
Dá para não me ver por esses olhos?
Realmente me transformei nisso?
Minha cabeça está quase louca
Por favor me ajude…. vou morrer
Você não entende? Você já está morto….

Lembrou finalmente, que naquela hora eu estava morto?
Naquela hora que eu pulei do prédio e morri
Carry… vou te amar para sempre…
Carry…. Adeus, minha querida…

* Caso vocês não tenham percebido, como já descobri que muitos não perceberam… Carry é o nome da pessoa…
** Essa parte é originalmente em inglês, e ela não faz o menor sentido como vocês podem checar abaixo.

Letra

Carry?

The dearest fiance is me
It whisper in sweet voice
You are having already died…
I did not find a translation
Me reflected in a mirror
Her who looks at it and cries
Please let me know someone
I am in such a figure why…
Carry… can you love such me?
Carry… may in a side all the time?
Carry…? do not already cry…
Carry… I do not go anywhere

Who made me such figure?
It is a already many
To die, if it was such a thing is easier
It is a too pitiable and is too unhappy…
I am not a ghost
It gives without seeing me by such eye
I have really become what?
The head is likely to be crazy
Please help me,,,It will die
Doesn’t it understand? You are already dead…

It remembered at last At that time I was dead?
At that time it jamped down from building and died
Carry… I love you forever…
Carry… Good bye dearest you…

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: