and posted in Lyrics, Tradução

Na Neo Genesis vol 10 descobrimos que essa música fala sobre os fãs que ficam obcecados demais com as bandas que ouvem.

Composição:
Letra: Ruki
Melodia: Aoi

Créditos:
Romaji/Kanji/Inglês: Gazette_Lyrics LJ
Pt-Br: Mari @ MH


Defective Tragedy

Tradução

Tragédia Defeituosa

Uma dica de um estojo de plástico, música suicida
Um psicótico legal numa perfeita linha vermelha
“Seus pensamentos ficam doentes como uma imitação
Então, uma coluna vertebral que derrete em um frenesi”
Melancolia e navalha brincam
“A coluna que está inclinada assim”
Uma cabeça cheia de espinhos *
Cilhos e lábios negros
A escuridão cicatrizante é meu lugar
Eu escrevo com a lâmina que falta
Como um alívio para a boca que não tem mentiras
Eu até esqueço as palavras, não é?
Hobby instável

Isso corrói meu cérebro
Mente invejosa e tremedeira anormal
Isso corrói meu cérebro
Mente invejosa e tenacidade de propósito

Triste navalha brinca
Dia tão frio

Grite você mesmo
Drene você mesmo
Sem esquecer de querer liberdade
Grite você mesmo
Grite sua dor
Sem conciliar seus egos

Na vermelhidão que vejo enquanto acordo, eu te sinto perto de mim

O repetitivo som de paginas rasgadas
Eu dou a esses pedaços rasgados a expressão facial de um beijo profundo
“cubra seu amor com uma máscara
Eu juro por uma vida eterna
Que não vou me fundir totalmente com o desespero”
Melancolia e navalha brincam
Então, não totalmente fundido com…

Lenta e fria chuva
Mesmo o pedido que constantemente repito
Lenta e fria chuva
Derrete em solidão

Não me separe dessa mão
Porque o que senti tão próximo com certeza era tudo
O “você” na carta
Lenta e fria chuva
Vai junto na bochecha

Não é possível escapar

Uma dica de um estojo de plástico, música suicida
Um psicótico legal numa perfeita linha vermelha
“Seus pensamentos ficam doentes como uma imitação
Então, uma coluna vertebral que derrete em um frenesi”
Melancolia e navalha brincam
“A coluna que está inclinada assim”

Para um futuro não desejado
Eu desejo aquele dia
Eu jurei para “você”
Uma vida é…em um momento
Para uma mudança não desejada
Um ideal finge sob pressão
Eu até desejo ter largado uma
Idéia instável

Grite você mesmo
Drene você mesmo
Sem esquecer de querer liberdade
Grite você mesmo
Grite sua dor
Sem conciliar seus egos

Com essas mãos que não estão alcançando e esses pés que não estão seguindo em frente
Minhas culpas estão dançando num jardim quadrado em miniatura.

*Nessa parte provavelmente quer dizer que a cabeça está cheia de palavras ofensivas

Romaji

Defective Tragedy

Plastic case no anji Suicide music
mukizu no Red Line ni gouhou no Psycho
“shikou wa mohou teki ni yamu
sou Frenzy ni tokekomu Backbone”
Melancholy and razor play
“sou saseru no wa yuganda Backbone”
toge darake no Head
kuroi mabuta to Lip
iyasu kurayami wa My place
kaketa ha de kaku
sukui you no nai kuchi ni
kotoba sae wasuresou da ne
Unstable hobby

It gnaws at your brain.
Envy mind and abnormal shudder
It gnaws at your brain.
Envy mind and tenacity of purpose

Sad razor play …
So cold day

Scream your self …
Drain your self …
Without forget to yearn for liberty
Scream your self …
Scream your pain
Without concealing the selves

mezamemita aka de “kimi” wo chikaku kanjiru

kurikaesu oto to mitsubushita PEEJI
kirisaita hyoujou ni fukaku KISS
“aijou wo mekakushi chikau isshou
mazaranu tabi ni shitsubou”
Melancholy and razor play
sou, mazaranu tabi …

Slow cold rain
kasaneru negai mo
Slow cold rain
kodoku ni tokete iku
kono te kara hanarenaide
chikaku kanjiteta no wa kitto
shijou no “kimi” ga subete datta kara ne
Slow cold rain
It goes along in the cheek.

It is not possible to escape.

Plastic case no anji Suicide music
mukizu no Red Line ni gouhou no Psycho
“shikou wa mohou teki ni yamu
sou Frenzy ni tokekomu Backbone”
Melancholy and razor play
“sou saseta no wa yuganda Backbone”

negaenu mirai ni
negau ano hi wo …
“kimi” ni chikatta
issei wa isshun de …
nozomanu henka ni
oshitsuketa risou
ochiro to sae negatta
Unstable idea

Scream your self …
Drain your self …
Without forget to yearn for liberty
Scream your self …
Scream your pain
Without concealing the selves

nobasenu kono te to fumidasenu ashi to
ushinai wa shikaku no hakoniwa de odoru

Kanji

Defective Tragedy

Plastic case の暗示 Suicide music
無傷の Red Line に合法のPsycho
「思考は模倣的に病む
そう Frenzy に溶け込む」
Melancholy and razor play
「そうさせるのは歪んだ Backbone」
棘だらけの 頭
黒い目蓋と唇
癒す暗闇はMy place
欠けた刃で書く
救いようの無い偽口に
言葉さえ忘れそうだね
Unstable hobby

It gnaws at your brain.
Envy mind and abnormal shudder
It gnaws at your brain.
Envy mind and tenacity of purpose

Sad razor play…
So cold day.

Scream your self…
Drain your self…
Without forget to yearn for liberty
Scream your self…
Scream your pain
Without concealing the selves

目覚め見た赤で「君」を近く感じる

繰り返す音と見潰したページ
切り裂いた表情に深くKISS
「愛情を目隠し 誓う一生
混ざらぬ度に失望」
Melancholy and razor play
そう、混ざらぬ度…

Slow cold rain
重ねる願いも
Slow cold rain
孤独に溶けていく
この手から離れないで
近く感じてたのはきっと
紙上の「君」が全てだったからね
Slow cold rain
It goes along in the cheek.

It is not possible to escape.

Plastic case の暗示 Suicide music
無傷の Red Line に合法のPsycho
「思考は模倣的に病む
そう Frenzy に溶け込む」
Melancholy and razor play
「そうさせるのは歪んだ Backbone」

願えぬ未来に
願うあの日を…
「君」に誓った
一生は一瞬で…
望まぬ変化に
押し付けた理想
落ちろとさえ願った
Unstable idea

Scream your self…
Drain your self…
Without forget to yearn for liberty
Scream your self…
Scream your pain
Without concealing the selves

伸ばせぬこの手と踏み出せぬ足と
失いは四角の箱庭で踊る

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: