and posted in Lyrics, Tradução

O trecho abaixo foi tirado dos comentários de Ruki no próprio encarte do álbum.

Grama desenraizada (Deracine significa algo como “arrancado de seu ambiente natural”). Não é o bastante puxar a raiz para fora, mas no caso de um relacionamento, eu quero arrancar essa raiz de dentro de mim. Eu acho que às vezes isso é a vida real. É um caso onde eu mesmo estou crescendo e a outra parte não vai mudar. Aquilo foi há muito tempo. Eu quero esquecer minha origem, mas sou forçado a pensar sobre aquelas coisas.

Composição:
Letra: Ruki
Melodia: Uruha

Créditos:
Kanji/Inglês: Heresyarchy
Romaji/Pt-Br: Mari @ MH


Deracine

Tradução

Desenraizado

Dentro do útero
O destino foi decidido?
Vou ficar enjoado*
Os sentimentos que escondi
4…3…2…1
Não podem ser contados
Uma dor insuportável

Num labirinto
[Berço e sepultura]
Cicatriz em carne viva
Não pode voltar
Mentira. Covarde. Bobagem

Meu coração é perturbado por você

Dentro do útero
O destino foi decidido?
Vou ficar enjoado
Meu futuro começou a se afastar. Não há um jeito legal de dizer isso
Eu vou partir agora, pra longe daquele amor

Num labirinto
[Berço e sepultura]
Cicatriz em carne viva
Não pode voltar
Mentira. Covarde. Bobagem

Vá embora
Eu digo adeus para seu eu odioso mais uma vez
Vá embora
Eu digo adeus para seu eu odioso
Esqueça tudo o que passou comigo até agora

Dentro do útero
O destino foi decidido?
Vou ficar enjoado

Eu conheço sua feiura
[Sem restrições]
Meus sentimentos por você nunca irão mudar
[Sem reclamações]
Minha vida está suja agora
[Sem restrições]
Uma vida assim é triste

* Aqui, é usada a frase “I’m going to be sick”, que é uma expressão do inglês usada para dizer que a pessoa está enojada com algo, que a deixa enjoada. No caso, a pessoa está enojada com a perspectiva de ter seu destino decidido por ela.

Romaji

Deracine

In the womb
Was the fate decided?
I’m going to be sick
The feelings that I hid
4…3…2…1
That can’t be counted
overpowering grief

In a maze
[Cradle and grave]
Raw scar
Can’t get back
Lie. Coward. Bullshit

My heart is disturbed by you

In the womb
Was the fate decided?
I’m going to be sick

sakedashita mirai kazaru kotoba ga nai
sono ai kara ima tobitatsu

In a maze
[Cradle and grave]
Raw scar
Can’t get back
Lie. Coward. Bullshit

Go away
I say good-bye hateful you once again
Go away
I say good-bye to hateful you
Forget up to now with me

In the womb
Was the fate decided?
I’m going to be sick

I know your ugliness
[No restraint]
My feelings for you never change
[No complaint]
My life is dirty now
[No restraint]
Such a life is sad

Kanji

Deracine

In the womb
Was the fate decided?
I’m going to be sick
The feelings that I hid
4…3…2…1
That can’t be counted
overpowering grief

In a maze
[Cradle and grave]
Raw scar
Can’t get back
Lie. Coward. Bullshit

My heart is disturbed by you

In the womb
Was the fate decided?
I’m going to be sick

裂けだした未来 飾る言葉が無い
その愛から今 飛び立つ

In a maze
[Cradle and grave]
Raw scar
Can’t get back
Lie. Coward. Bullshit

Go away
I say good-bye hateful you once again
Go away
I say good-bye to hateful you
Forget up to now with me

In the womb
Was the fate decided?
I’m going to be sick

I know your ugliness
[No restraint]
My feelings for you never change
[No complaint]
My life is dirty now
[No restraint]
Such a life is sad

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: