and posted in Lyrics, Tradução

Segundo a revista Shoxx de outubro de 2012, essa música fala de uma garota que está sofrendo de alguma doença e quer morrer, mas não consegue acabar com a própria vida. Provavelmente é alguma doença metal, porque foi censurada durante uma entrevista e isso é meio que um assunto tabu no Japão.

Composição:
Letra: Ruki
Melodia: Uruha

Créditos:
Kanji: Uta-net
Inglês: heresyarchy
Romaji/Pt-Br: Mari @ MH


Gabriel on the Gallows

Tradução

Gabriel na Forca

Querida querida…
Para onde você vai?
Com um rosto tão desfigurado
[Eu quero escapar desta dor…]
– viver ou morrer –
A resposta é uma besteira
Semi-matando uma cobra*

Aquele grito penetrante
O que você quer transmitir?
Acatalepsia**
Aquele grito penetrante
O que você quer transmitir?
Acatalepsia

Sob o sol vermelho
Eu te pergunto mais uma vez
[Eu vim procurar por um céu como o inferno…]
Tive um pesadelo
Lindo, cruel demais

Querida querida…
Para onde você vai?
Com um rosto tão desfigurado
[Eu quero escapar desta dor…]
– viver ou morrer –
A resposta é uma besteira
Semi-matando uma cobra*

Aquele grito penetrante
O que você quer transmitir?
Acatalepsia**
Aquele grito penetrante
O que você quer transmitir?
Acatalepsia

Uma alucinação te leva
Para o éden onde ninguém está…
O falso medo te deixou
A garota que brinca com uma corda branca
Uma marionete na forca
Uma marionete na forca

Dance, Dance até que você morra
A valsa de uma dose fatal
Como um Gabriel***
Se degradando degradando degradando ****
Você, que arrancou suas asas
Forca…sob o céu azul
você precisa dela
Forca…sob o céu azul
você se lamenta
Forca…sob o céu azul
Você não pode morrer morrer morrer morrer morrer

Aquele grito penetrante
O que você quer transmitir?
Acatalepsia**
Aquele grito penetrante
O que você quer transmitir?
Acatalepsia

Uma alucinação te leva
Para o éden onde ninguém está…
O falso medo te deixou
Uma marionete na forca

Dance, Dance até que você morra
A valsa de uma dose fatal
Como um Gabriel
Se degradando degradando degradando
Deixando escapar um sorriso

Dance, Dance até que você morra
A valsa de uma dose fatal
Como um Gabriel***
Se degradando degradando degradando ****
Você, que arrancou suas asas
Forca…sob o céu azul
você precisa dela
Forca…sob o céu azul
você se lamenta
Forca…sob o céu azul
Você não pode morrer morrer morrer morrer morrer

Lindo para toda a eternidade

* Esta frase é uma figura de linguagem japonesa que quer dizer que você deixa algo sofrendo/causando dor por não ter terminado esse ‘algo’, ou alguma coisa que está ‘no limbo’. Ou seja, por essa paciente querer morrer, mas não conseguir se matar, ela está entre a vida e a morte e, consequentemente, no limbo.
** Acatalepsia =  é a incompreensão ou a impossibilidade de compreender ou conceber uma coisa. Sugere que o paciente em questão pode ter problemas ou distúrbios mentais.
*** Aqui, o Gabriel mencionado é o anjo. Complementando com a frase seguinte, mostra o anjo caindo em decadência.  Na versão japonesa limitada do álbum, essa frase aparece apenas “como um anjo”
**** Nesta frase Ruki usa “堕落してゆく” (Daraku shiteyuku), que ao pé da letra seria algo como “caindo em depravação”, ou seja, se degradando. Ser dominado por instintos sexuais causaria a queda de um anjo do céu.

Romaji

Gabriel on the Gallows

Babe babe…
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
– live or die –
Answer is bullshit
Half-killing a snake

That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy

Under the red sun
I ask you it once again
[I came to look for heaven such as the hell…]
I had a bad dream
Very cruel beautifully

Babe babe…
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
– live or die –
Answer is bullshit
Half-killing a snake

That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy

A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows
Marionette on the gallows

Dance, dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
daraku daraku daraku daraku shiteyuku
hane ga mogeta kimi
Gallows… Under the blue sky
You need it
Gallows… Under the blue sky
You grieve
Gallows… Under the blue sky
You cannot die die die die die

That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy

A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
Marionette on the gallows

Dance, dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
daraku daraku daraku daraku shiteyuku
emi o koboshi

Dance, dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
daraku daraku daraku daraku shiteyuku
hane ga mogeta kimi
Gallows… Under the blue sky
You need it
Gallows… Under the blue sky
You grieve
Gallows… Under the blue sky
You cannot die die die die die

towa ni utsukushiku

Kanji

Gabriel on the Gallows

Babe babe…
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake

That screech
What do you want to convey?
acatalepsy

Under the red sun
I ask you it once again
[I came to look for heaven such as the hell…]
I had a bad dream
Very cruel beautifully

Babe babe…
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake

That screech
What do you want to convey?
acatalepsy

A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows

Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
羽がもげた君
Gallows…Under the blue sky
You need it
Gallows…Under the blue sky
You grieve
Gallows…Under the blue sky
You cannot die

That screech
What do you want to convey?
acatalepsy

A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows

Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
笑みを零し

Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
羽がもげた君
Gallows…Under the blue sky
You need it
Gallows…Under the blue sky
You grieve
Gallows…Under the blue sky
You cannot die

永久に美しく

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: