and posted in Lyrics, Tradução

Como podemos ver na revista Shoxx de setembro de 2012, essa letra fala sobre como ficou óbvio quando a mídia tenta encobrir algo, ou mentir sobre alguma coisa, e como as pessoas precisam apenas abrir seus olhos.

Composição:
Letra: Ruki
Melodia: Uruha

Créditos:
Kanji: Uta-net
Inglês: Heresyarchy
Romaji/Pt-Br: Mari @ MH


Hedoro

Tradução

Lodo

Produto do mal necessário

Num espetáculo quebrado em fragmentos,
Uma mistura de branco e preto *
Brincando com o cinza, uma terceira festa**
Rói um doce, doce caos
Esse é o mal necessário profundamente arraigado

O paradoxo da oferta e procura
É um mal necessário profundamente arraigado
Como se mentiras estivessem se tornando verdade

Parece que tal realidade é só um pouco patética
e excitante.

A furtividade derramada sobre eles como leite***
Verdades muito doces
E um leve cheiro de risco
E se você os misturar, conseguirá desconfiança enfraquecida

Parece que tal realidade é só um pouco patética
Você fecha suas pálpebras para olhar pelos olhos de outro e ainda é capaz de rir
Como pode ver, é assim que as coisas são.

Sob a proteção de Buda
Argumentos descarregados como gotas pingando
Esta noite também está exaurida em desespero
Carregada por um ritmo meio louco
Se aqueles argumentos descarregados como gotas escorrendo
não podem se recuperar
Eles continuarão a decair
Como crianças ignorantes

Antes que qualquer um notasse, adquirimos morais tortuosas
Se o paraíso parecendo muito com o inferno
Devorasse todos os tabus de suas restrições
A Terra se transformaria no céu?

Produto do mal necessário…

* No que se refere ao tema da música: basicamente, assim como o lodo é um mal necessário na indústria, também o são os subprodutos da comunicação em massa e das propagandas subliminares. Isso é bem mostrado no primeiro verso: A mídia mostra vários lados da informação, o preto e o branco, (produtos da indústria) e é um mal necessário que às vezes nos perdemos nessa mistura caótica, o cinza (lodo), ao invés da informação real.
** Aqui Ruki usa a palavra referente a brincadeira de animais, por isso na frase seguinte o ‘roer’. Ruki está tratando as pessoas como animais.
*** Ruki disse que os temas dessa música são a comunicação em massa e Propagandas subliminares. A frase “A furtividade derramada sobre eles como leite” se refere a esse tipo de propaganda.

Romaji

Hedoro

Product of the necessary evil

danpenteki ni tsuru sareta joukei
shiro to kuro ga mazariau
haiiro to tawaru daisansha
amai amai KAOSU kajiru

sore wa fukaku shimita hitsuyou aku
juyou to kyoukyuu no PARADOKKUSU
sore wa fukaku shimita hitsuyou aku
uso ga makoto ni kasu you ni

sonna genjitsu ga sukoshi dake aware ni omoete
mune ga odoru

SUTERUSU ga MIRUKU no you ni toke
ajiwai bukaki shinjitsu
wazuka na RISUKU no kaori
mazareba kieteyuku DISUTORASUTO

sore wa fukaku shimita hitsuyou aku
juyou to kyoukyuu no PARADOKKUSU
sore wa fukaku shimita hitsuyou aku
uso ga makoto ni kasu you ni

sonna genjitsu ga sukoshi dake aware ni omoete
mabuta o toji mou hitotsu no me de mireba waraeteita noni
goran no toori no arisama

madara daradara tarenagashi A-GYUMENTO
hotoke no ohizamoto
koyoi mo shitsubou ni tsukiru
hankyouran no RIZUMU ni nose
madara daradara tarenagashi A-GYUMENTO
modorenai nara
muchi na kodomo no you ni
ochiyuku mama de

Product of the necessary evil

itsu no ma ni ka nejimagatta taigi
naraku to yoku nita rakuen
kisei hagashi TABU- kuraeba
chi mo ten ni kawaru darou ka

sonna genjitsu ga sukoshi dake aware ni omoete
mabuta o toji mou hitotsu no me de mireba waraeteita noni
goran no toori no arisama

madara daradara tarenagashi A-GYUMENTO
hotoke no ohizamoto
koyoi mo shitsubou ni tsukiru
hankyouran no RIZUMU ni nose
madara daradara tarenagashi A-GYUMENTO
modorenai nara
muchi na kodomo no you ni
ochiyuku mama de

Product of the necessary evil…

Kanji

ヘドロ

Product of the necessary evil

断片的に吊るされた情景
白と黒が混ざり合う
灰色と戯る第3者
甘い甘いカオス齧る
それは深く染みた必要悪

需要と供給のパラドックス
それは深く染みた必要悪
嘘が誠に化すように

そんな現実が少しだけ哀れに思えて
胸が躍る

ステルスがミルクのように溶け
味わい深き真実
僅かなリスクの香り
混ざれば消えてゆくディストラスト

そんな現実が少しだけ哀れに思えて
目蓋を閉じもう一つの目で見れば笑えていたのに
ご覧の通りの有様

斑だらだら垂れ流しアーギュメント
仏の御膝元
今宵も失望に尽きる
半狂乱のリズムにのせ
斑だらだら垂れ流しアーギュメント
戻れないなら
無知な子供のように
堕ち行くままで

いつの間にか捻曲がった大義
奈落と良く似た楽園
規制剥がしタブー喰らえば
地も天に変わるだろうか

Product of the necessary evil…

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: