and posted in Lyrics, Tradução

Na entrevista da revista Fool’s Mate de março de 2007, vemos que a letra dessa música fala sobre ídolos que concordam em trabalhar em quaisquer termos que a indústria lhes dá (como é o caso daquelas meninas que não podem casar etc), e conseguem bastante dinheiro e fama a partir disso, e pensam que são melhores do que os outros. Ruki escreveu essa música como lembrete para ele mesmo e para a banda para que nunca fiquem assim.

O verso do começo e do fim da música não aparecem impressos no encarte, mas são cantados por Ruki. Quando a banda se apresentou no Music Japan, a letra foi mostrada na tela, e assim pôde ser adicionada aqui e traduzida. Agradecimentos ao Gustavo e ao Japa que me ajudaram com essa parte 😀

Composição:
Letra: Ruki
Melodia: Ruki

Créditos:
Romaji/Kanji/Inglês: Gazette_Lyrics LJ e Gustavo
Pt-Br: Mari @ MH, Gustavo e Japa


Hyena

Tradução

Hienas

[Pernas cambaleantes, uma voz cheia de manias. O rosto é esplêndido, mas sem conteúdo, né.
Sabe que tem potencial para bajular a ponto de paralisá-lo, não é? ]

[ Um cara tão elegante…]

[Isso aí…]

Atuação e Canção feias
Isso é uma dança horrível, Bonitão
Sua cópula é mais suja do que dinheiro
Estrategista sem princípios
Abuso, extensão da meia-idade
O CRT* no canto parece orgulhoso disso

Por favor suma, porque é uma monstruosidade

Você nasceu da boca?
Você não tem opção a não ser vender paqueras por um olho mágico**
Sua copula é mais suja do que dinheiro
Estrategista sem princípios
Abuso, extensão da meia-idade
[fazendo os] pirralhos meio frenéticos encharcados

Por favor suma, porque é uma monstruosidade
Falhem juntos se forem direto

Cortina de vinho vermelho (de vinho vermelho)
Impeça-os de descobrir quem você é (não vai acontecer)
Enquanto seu sonho dançante é transmitido
Sua imitação de controle é distorcida, um baile de mascaras

Se ceder a se adornar com a afeição deles
Se você se permitir satisfazer isso agora
Você estará rodeado de simpatizantes em um instante
Você é o principe de uma estufa arruinada
[com] um lustre atrás da cabeça
Cujo dia já passou há tempos, aqueles simpatizantes são mesmo hienas

Você nasceu da boca?
Você não tem opção a não ser vender paqueras por um olho mágico**
Sua copula é mais suja do que dinheiro
Estrategista sem princípios
Abuso, extensão da meia-idade
[fazendo os] pirralhos meio frenéticos encharcados

Por favor suma, porque é uma monstruosidade
Falhem juntos se forem direto

A voz que floresceu do seu rosto
Era tão ideal que formou uma pilha de promessas de te manter junto para sempre
Uma “permanencia” tão fácil é o tema periódico dos sonhos de [muitas pessoas]

Se suas lágrimas multicoloridas
Apagassem suas palavras multicoloridas
Você ainda seria capaz de mostrar sua cara?

Na impressão vista muitas vezes
Nas mentiras ditas inúmeras vezes
Enquanto está sendo tão vaidoso, você apodrece. Veja!

Se ceder a se adornar com a afeição deles
Se você se permitir satisfazer isso agora
Simpatizantes irão se arrebanhar em você em um instante
Você é o principe de uma estufa arruinada
[com] um lustre atrás da cabeça
Cujo dia já passou há tempos, aqueles simpatizantes são mesmo hienas

[Pernas cambaleantes, uma voz cheia de manias. O rosto é esplêndido, mas sem conteúdo, né.
Sabe que tem potencial para bajular a ponto de paralisá-lo, não é? O empecilho de um Host arruinado.
Antes também vi, ne. Por baixo da bunda do estrategista, há um sonho brilhante.
Para uma estrela, brilhar uma vez é a morte. E então, o 6 a recompensará… não é?]

* CRT é um tipo de monitor do pc, daqueles antigos e pesadões. Mais infos aqui e aqui
** para quem não sabe, olho mágico é aquele buraco que algumas portas de apartamentos tem, para que o morador possa saber quem está do lado de fora

Romaji

Hyena

[Furatsuku ashi  kuse darake no koe  kao ha rippa shikashi nakami wa nee
odateraresugite mahi shiten darou?]

[So handsome guy]

[All right…]

Ugly acting and song
odori ga heta na Handsome
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
ranyou middle aged spread
buraun kan no sumi de tengu kibun sa

Please disappear because it is an eyesore

You were born from the mouth?
fushiana ni uru kobi shikanai
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
ranyou middle aged spread
hankyouran na gaki wa bisho nure sa

Please disappear because it is an eyesore
It fails together if going straight.

Curtain of wine red [of wine red] shikibetsu dekinu [dekinu wa]
nagasareru mama odoru yume
sayuu ni narau ibitsu Masquerade

kazareba nabiku ai ni
oboreru ima no kimi ni
muragaru no wa isshun no kyoumei
onshitsu kuzure no Prince
koutoubu ni shanderia
sutareta sono hi kyoumei wa Hyena

You were born from the mouth?
fushiana ni uru kobi shikanai
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
ranyou middle aged spread
hankyouran na gaki wa bisho nure sa

Please disappear because it is an eyesore
It fails together if going straight.

kimi no kao ni [kao ni] saita koe wa [koe wa]
risou kasane kaigorosu yo
ani na “towa” wa tsukai mawashi no yume

nani iro no namida de
nani iro no kotoba de
nuri tsubuseba sono kao de irareru?
mie sugita kizuato
atae sugita uso ni
unuboreta mama kuchiteku yo hora

kazareba nabiku ai ni
oboreru ima no kimi ni
muragaru no wa isshun no kyoumei
onshitsu kuzure no Prince
koutoubu ni shanderia
sutareta sono hi kyoumei wa Hyena

[Furatsuku ashi  kuse darake no koe  kao wa rippa shikashi nakami wa nee
odaterare sugite mahi shiterun darou?  HOST kuzure no onshitsu yarou
Saki mo mirenee sakuryakuka no  KETSU no shita de hikaru yume ni wa
hoshikuzu hitotsu matataki wa shinee  sore ja 6 wa mukuwarenee daro?]

Kanji

HYENA

[ふらつく足 癖だらけの声 顔は立派しかし中身はねぇ
おだてられ過ぎて麻痺してるんだろう?]

[ So Handsome Guy]

[All right…]

Ugly acting and song
踊りが下手なHandsome
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
乱用middle aged spread
ブラウン管の隅で天狗気分さ
Please disappear because it is an eyesore

You were born from the mouth?
節穴に売る媚しか無い
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
乱用middle aged spread
半狂乱な餓鬼はびしょ濡れさ

Please disappear because it is an eyesore
It fails together if going straight.

Curtain of wine red [of wine red]  識別出来ぬ[出来ぬは]
流されるまま 踊る夢
左右に倣う 歪 Masquerade

飾れば靡く愛に
溺れる今の君に
群がるのは一瞬の共鳴
温室崩れのPrince
後頭部にシャンデリア
廃れたその日 共鳴はHyena

[You were born from the mouth?
節穴に売る媚しか無い
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
乱用middle aged spread
半狂乱な餓鬼はびしょ濡れさ

Please disappear because it is an eyesore
It fails together if going straight.]

君の顔に[顔に]咲いた声は[声は]
理想重ね飼い殺すよ
安易な「永久」は使い回しの夢

何色の涙で
何色の言葉で
塗り潰せばその顔でいられる?
見え過ぎた痕跡
与え過ぎた嘘に
自惚れたまま朽ちてくよ ほら

飾れば靡く愛に
溺れる今の君に
群がるのは一瞬の共鳴
温室崩れのPrince
後頭部にシャンデリア
廃れたその日 共鳴はHyena

[ふらつく足 癖だらけの声 顔は立派しかし中身はねぇ
おだてられ過ぎて麻痺してるんだろう? ホスト崩れの温室野郎
先も見れねぇ策略家の ケツの下で光る夢には
星屑一つ瞬きはしねぇ それじゃ6は報われねぇだろ?]

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: