and posted in Lyrics, Tradução

A letra obviamente fala sobre os sentimentos que as pessoas guardam para si e sobre deixá-los sair. Sobre esconder o seu verdadeiro ‘eu’ dos outros.

Crédito:
Kanji: Uta-Net
Inglês: Heresiarchy@Tumblr
Romaji/Pt-Br: Mari @ MH


Inside Beast

Tradução

Besta Interior¹

“Me dê sua besta interior”
Por favor, escolha o que mais gostar entre estes
“Eeny, meeny, miny, moe…”²
Morra ou chupe minha besta

SR. ANORMAL
Meu sentimento não é nada barato
Você não sabe
Mas vai voltar sua presa contra mim um dia³
Com uma presa emprestada

Arranque minha pele e minhas células com uma mordida
Mas você não pode comer minha besta interior
Você se ajoelha e me implora
“Me dê sua besta…”

CAI FORA, QUERIDA NOTÓRIA
LILILILILILI LIXO SENSUAL
“Me dê sua besta…”

Amada psicodélica
Convença-os de que não há sentimentos falsos
Debaixo dessas pálpebras cobertas de preto

Essa música é a besta dentro de mim
“Mostre sua besta…”

Estou com dor de cabeça
Estou a ponto de ficar louco
Isso é ódio próprio?
Apague minha besta suja interior
Estou com dor de cabeça
Estou a ponto de ficar louco
Ninguém me ajuda
A apagar minha besta suja interior

Não conte para ninguém o segredo
Não importa o que
Esses sentimentos feios querem ficar escondidos de todos
“O interior feio é o maior segredo”

Meu sentimento não é nada barato
Você não sabe
Mas vai voltar sua presa contra mim um dia
Com uma presa emprestada

CAI FORA, QUERIDA NOTÓRIA
LILILILILILI LIXO SENSUAL
“Me dê sua besta…”

Amada psicodélica
Convença-os de que não há sentimentos falsos
Debaixo dessas pálpebras cobertas de preto

Essa música é a besta dentro de mim
“Mostre sua besta…”

Estou com dor de cabeça
Estou a ponto de ficar louco
Isso é ódio próprio?
Apague minha besta suja interior
Estou com dor de cabeça
Estou a ponto de ficar louco
Ninguém me ajuda
A apagar minha besta suja interior

Notas:
1 – Beast pode ser traduzido como ‘besta’, ‘fera’ ou ‘monstro’. Qualquer uma delas cabe dentro da tradução da música, pois elas acabam tendo o mesmo significado dentro do contexto.
2 – Essa é uma expressão que as crianças que falam a língua inglesa usam nos jogos de pega-pega. É como se fosse a contagem para depois correr atrás dos amiguinhos
3 – Aqui, é presa de dentes.

Romaji

Inside Beast

[Give me your beast inside]
Please choose whatever you like from these
[Eeny, meeny, miny, moe…]
Die or Suck my beast

MR. ABNORMAL
My feeling is not cheap at all
You don’t know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang

Bite off my skin and cell
But you cannot eat my deep inside
You kneel down and beg to me
[Give me your beast…]

GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
GET OUT. NOTORIOUS BABY
[Give me your beast…]
GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE

itoshiki SAIKEDERIKKU
kuroku nuritsubushita mabuta no oku ni
gishin nado nai to kakagete kure

This song’s the beast inside of me
[Show your beast…]

I have a headache
I’m about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I’m about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside

Don’t give the secret away to anyone
No matter what
This ugly feelings wanna be hide by anyone
[Ugly inside’s top secret]

My feeling is not cheap at all
You don’t know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang

Bite off my skin and cell
But you cannot eat my deep inside
You kneel down and beg to me
[Give me your…]

GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
GET OUT. NOTORIOUS BABY
[Give me your beast…]
GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE

itoshiki SAIKEDERIKKU
kuroku nuritsubushita mabuta no oku ni
gishin nado nai to kakagete kure

This song’s the beast inside of me
[Show your beast…]

I have a headache
I’m about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I’m about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside

I have a headache
I’m about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I’m about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside

Kanji

Inside Beast

[Give me your beast inside]
Please choose whatever you like from these
[Eeny,meeny,miny,moe…]
Die or Suck my beast

MR.ABNORMAL
My feeling is not cheap at all
You don’t know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang

Bite off my skin and cell
But you cannot eat my deep inside
You kneel down and beg to me
[Give me your beast…]

GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
[Give me your beast…]

愛しきサイケデリック
黒く塗りつぶした目蓋の奥に
偽心など無いと掲げてくれ

This song’s the beast inside of me
[Show your beast…]

I have a headache
I’m about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I’m about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside

Don’t give the secret away to anyone
No matter what
This ugly feelings wanna be hide by anyone
[Ugly inside’s top secret]

My feeling is not cheap at all
You don’t know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang

GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
[Give me your beast…]

愛しきサイケデリック
黒く塗りつぶした目蓋の奥に
偽心など無いと掲げてくれ

This song’s the beast inside of me
[Show your beast…]

I have a headache
I’m about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I’m about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: