and posted in Lyrics, Tradução

Essa música é sobre as reações extremas que as pessoas tem com músicas e uma comparação disso com estar sob o efeito de drogas. (Fool’s Mate nov/2004)

Composição:
Letra: Ruki
Melodia: Uruha

Créditos:
Kanji/Romaji/Inglês: Gazette_Lyrics LJ
Pt-Br: Mari @ MH


Maximum Impulse

Tradução

Impulso Máximo

Gangangan, meu coração, gangangan, está batendo
os sintomas de uma ação proibida são trazidos à tona
Gradualmente meu cérebro trêmulo é estimulado
Eu ouço a alucinação de um zumbido de ondas ultrasônicas
Estou absolutamente louco com os efeitos da COCA
Rapidamente meu campo de visão está se abrindo
O pepino do diabo* aparece na tela da TV
Realmente funciona, não consigo parar de rir
Gangangan, meu coração, gangangan, está batendo
Minha condição sem fim eventualmente destruirá meu corpo
Eu sei disso, mas essa é a armadilha da COCA

Contanto que seja divertido, está tudo bem. DANÇA POGO** SUPER PERIGOSA
Contanto que a sensação seja boa está tudo bem SUPER PERIGOSA YEAH

O impulso e sonho dos adolescents
Correr até o corpo quebrar
Não pare….
Entram em acordo com as coisas irresponsáveis
Entretanto. Continuo querendo
Correr até morrer….

As sensações são perdidas pouco a pouco
Com certeza cantar se torna impossível
As sensações são perdidas pouco a pouco
Estou contemplando em direção ao céu

Mesmo que não haja amanhã, não terei nenhum arrependimento
Porque obtive tantos tesouros lindos.

* Nessa parte ele diz “Cucumber Devil”, que se refere a uma planta chamada Datura stramonium, tendo uso medicinal em muitos povos euro-asiáticos e ameríndios. Na verdade, usada em quantidade um pouco elevada, ela já causa alucinações, perda de consciência e amnésia, e se mal utilizada pode levar a morte.  Ainda assim, algumas pessoas a usam como droga, pois dizem que ela faz com que a pessoa não consiga separar a realidade da fantasia. Leiam AQUI o depoimento de uma pessoa que usou (em inglês)
** Dança pogo é uma dança punk…. na verdade meio que uma roda de bate-cabeça.

Romaji

Maximum Impulse

Gangangan furueru gangangan kodou ga
Autoroo na koudou ga motarasu shoujou wa
Maji yabee gurai ni maji hai tenshon da
Dandan to furueru nousui shigeki suru
Miminari chouonba kikoeru genchou ga
Saikou ni kare tenze coke no kouka

Dondon to shikai dondon akeruze
Cucumber devil ga buraun kan ni toujou da
Maji kiite kita warai ga toman ne
Gangangan furueru gangangan kodou ga
Yameran ne genjou ga karada ni kettei da
Wakaccha iru ga sore ga coke no wana

Tanoshikerya ii sa upper’s risky pogo dance
Kimochi nozokerya ii sa upper’s risky yeah
The impulse and dream of teens
To run until the body breaks
Do not stop… It consents with the reckless thing
However, I continue wanting to ran until I die…

Feeling is lost little by little, surely singing even becomes impossible
Feeling is lost little by little, I am gazing at the heavenly direction

Ashita ga moshi naku natte mo koukai nante shinai sa
Takusan no suteki na takaramono wo te ni iretanda kara

Kanji

Maximum Impulse

ガンガンガン震えるガンガンガン鼓動が
アウトローな行動がもとらす症状は
マジやべぇぐらいにマジハイテンションだ
ダンダンと震える脳髄刺激する
耳鳴り超音波聞こえる幻聴が
最高にイカレてんぜCOKEの効果
ドンドンと視界がドンドン開けるぜ
CUCUMBER DEVIL がブラウン管に発場だ
マジ効いて来た笑いが止まんねぇ
ガンガンガン震えるガンガンガン鼓動が
やめらんねぇ現状が体に決定打
分かっちゃいるがそれがCOKEの罠

楽しけりゃいいさUPPER’S RISKY POGO DANCE
気持ち良けりゃいいさUPPER’S RISKY YEAH

The impulse and dream of teens
To run until the body breaks
Do not stop…
It consents with the reckless thing
However, I continue wanting
To run until I die…

Feeling is lost little by little
Surely singing even becomes impossible
Feeling is lost little by little
I am gazing at the heavenly direction

明日がもし無くなっても後悔なんてしないさ
たくさんの素敵な宝物を手に入れたんだから

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: