and posted in Lyrics, Tradução

Composição:
Letra: Ruki
Melodia: Uruha

Créditos:
Romaji/Kanji/Inglês: Gazette_Lyrics LJ
Pt-Br: Mari @ MH


Rich Excrement

Tradução

Excremento Suntuoso (ou rico se vocês preferirem)

Rebeldes do fundo de seus corações, eles vomitam bombas nucleares
Você não quer declarar sua decisão aqui e agora?
Foi planejado nesta Terra
Eles voltam atrás com essa imagem corrupta antes de decompô-la
Tinha sido tão legal antes
As formas originais que eram perigosas em seus fluxos
Igual a um FLASH BACK

Sons explosivos de trovão explodem de rebelião, bata nos insetos até a morte imediatamente
CHEST*

Uma comunidade unida pelo destino muda constantemente
As palavras deles são apenas bobagens piegas. Logo vamos marcar outra reunião
Sua perfeição vai ser restaurada na manhã seguinte com seu olhar inocente

Sons explosivos de trovão explodem de rebelião, bata nos insetos até a morte imediatamente
CHEST

A pilha de pequenos peixes está cantando canções tristes de amor desapontado
Que tal? você conseguiria se juntar ao fluxo? seu idiota
Agora abra a tampa e com seus olhos olhe lá dentro
Mordedores verificam também

O Matador de letra tem problemas alimentares**
Uma mulher auto-exploradora de meia-idade é sua chefe
SERVIÇO DE LÁBIOS, BAIXO QI
Exponha esses truques e armadilhas
Solitária comprada e vendida traição
Um rosto mostra arma perigosa
A foice está desfilando. Degeneração rápida

* Chest tem muitas opções de tradução…. mas eu não acho que nenhuma delas encaixa bem… então vocês escolham se querem arca/cofre/peito/tórax
** Aqui Ruki usa a sigla ED, muito usada para o termo “Eating Disorders”, ou seja, problema alimentares graves, como bulimia, anorexia etc.
*** Nesta frase Ruki usa o kaakana para escrever ‘Kama no Onpare”. Kama tem a tradução de foice, podendo nesse caso significar morte. Onpare é a contração do termo ” on parade”, ou seja, ‘ em desfile’, ‘desfilando’.

Romaji

Rich Excrement

hankou shinkara haku kaku
ima koko de ketsui hyoumei shiyou janai ka
kono chi ni uetsukerareta
tama nashi no IMEEJI wo tekkai iie houkai
izen atta so cool
DENJARASU datta honrai no sugata wo rinnetenshou
FLASH BACK no gotoku

bou oto todoroki hanran boppatsu gaichuu bokusatsu sokkoku CHESUTO

irekawari tachikawaru unmei kyoudoutai
kuchisaki dake o-namida choudai  yagate saikai wo yakusoku
tsugi no asa ni wa nani kuwanu kao de kanzen fukkatsu

bou oto todoroki hanran boppatsu gaichuu bokusatsu sokkoku CHESUTO

yoseatsume no zako ga utau  hirenka aishuu
dou da ?  nagare ni noreta ka ? kono baka
iza futa wo ake naka nozoke sono me de
Biter mo check out

Lyric killer is ED
irojikake toshima no shuryou
LIP SERVICE LOW IQ
abake sono teguchi to wana wo
tanshin baibai uragiri
an’i bunretsu uragiri
ganmen kyouki misemono
KAMA no ONPARE  MAHHA taihai

Kanji

Rich Excrement

反抗心から吐く核
今此処で決意表明しようじゃないか
この地に植え付けられた
玉無しのイメージを撤回否崩壊
以前あったso cool
デンジャラスだった本来の姿を輪廻転生
FLASH BACKの如く

暴音轟反乱勃発害虫撲殺即刻チェスト

入れ替わり立ち替わる運命共同体
口先だけお涙頂戴 やがて再会を約束
次の朝には何食わぬ顔で完全復活

暴音轟反乱勃発害虫撲殺即刻チェスト

寄せ集めの雑魚が歌う 悲恋歌哀愁
どうだ? 流れに乗れたか? この馬鹿
いざ蓋を開け中覗けその目で
Biterもcheck out

Lyric killer is ED
色仕掛け年増の首領
LIP SERVICE LOW IQ
暴けその手口と罠を
単身売買裏切り
安易分裂裏切り
顔面凶器見せ物
カマのオンパレ マッハ退廃

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: