and posted in Lyrics, Tradução

Essa letra é em desprezo a indústria de idols no Japão, e como as bandas de rock são as melhores haha.

Composição:
Letra: Ruki
Melodia: ?

Créditos:
Romaji/Kanji/Inglês: Gazette_Lyrics LJ
Pt-Br: Mari @ MH


Ruder

Tradução

Mais Grosseiro*

Ídolos cheios de si riem com desdém se achando importantes
“chu chu chu ru chu chu chu ran ran”
E chamam com uma voz lisonjeira
Mulher malvada de coração negro com gosto para negócios
Você quer dinheiro? Então aqui, pega!
“chu chu chu ru chu chu chu foda”
Vamos lá! É um pouco mais como uma carne, e um pouco menos como comida**

Tudo bem se desprezar, vocês estão se fazendo de bobos!
Eu sou mais grosseiro! Eu sou mais grosseiro! Se você quer rir, vá em frente ria
Eu sou mais grosseiro! Eu sou mais grosseiro! Eu vou te dar um empurrãozinho nesse caminho que você está***

Uma maníaca que gosta de auto-mutilação, você sai vomitando
Seu melhor comportamento é como uma piada idiota, um aparelho de metal gravado
cuja superfície está começando a enferrujar
“chu chu chu ru chu chu chu ranran”
Quando você perceber, já vai ser muito tarde

Tudo bem se desprezar, vocês estão se fazendo de bobos!
Eu sou mais grosseiro! Baby, vai se foder!

Eu sou mais grosseiro! Eu sou mais grosseiro! Se você quer rir, ria até a morte
Eu sou mais grosseiro! Eu sou mais grosseiro! É duro ser uma idiota? É como um tipo de regra
Eu sou mais grosseiro! Eu sou mais grosseiro! A heresia máxima. Saiam fora! Seus hipócritas!
Eu sou mais grosseiro! Eu sou mais grosseiro! Estou ficando louco!*****

“GROSSEIRÃO JAPONÊS” Vamo lááááááá!
yaaaay

* Ruder significa “mais rude, grosseiro”
** Nesse caso, tanto eu como a tradutora do inglês achamos q ele esta falando de carne do corpo… então… um tipo diferente de comer… se é q vcs me entendem…
*** Ao pé da letra ele que vai chutar a pessoa pra frente no caminho, mas quer dizer q ele vai ajudar a mulher do coração negro a seguir o caminho do dinheiro. Ou seja, sendo q ela tem GOSTO por negócios,provavelmente ela é uma prostituta… e ele provavelmente vai… oi? tem crianças aqui?
**** aqui ele fala q vai perder as estribeiras… mas achei que um jeito mais rude de falar combinaria mais.

Romaji

Ruder

tengu shugi no aidoru ga otakakutomatte waratte
“chu chu chu ru chu chu chu ranran”
kobita koe de sakenderu
bijunesu rabu haraguro kane ga hoshii ka? sora yaruzo
“chu chu chu ru chu chu chu fuck”
kyou niku shaku shoku ikuze

mikudashitereba ii bakawomiru no wa omae no hou sa!
I am ruder! I am ruder! waraita kereba waraeba ii sa
I am ruder! I am ruder! onore no michi wo keri agaru no sa

jishou suki no Maniacker 2 hedo ga deruze
taido gokujou bakageta Joke mekki shikake no sabita tsura
“chu chu chu ru chu chu chu ranran”
kidzuita koro ni wa osoize

[mikudashitereba ii bakawomiru no wa omae no hou sa!]

[I am ruder! Baby, fuck you!]

I am ruder! I am ruder! waraita kereba shinumade warae
I am ruder! I am ruder! baka de warui ka? ruuru nante nee
I am ruder! I am ruder! itan saikou Fuck off gizensha
I am ruder! I am ruder! ore wa bousou
“JAPANES3 RUDER” saaaaaaa!
ieeei

Kanji

Ruder

天狗主義のアイドルが お高く止まって笑った
「チュチュチュル チュチュチュ蘭々」
媚びた声で叫んでる
ビジネスラブ腹黒女悪 金が欲しいか?そらやるぞ
「チュチュチュル チュチュチュfuck」
強肉弱食で行くぜ

見下してればいい 馬鹿を見るのはお前の方さ!

I am ruder! I am ruder!  笑いたければ 笑えばいいさ
I am ruder! I am ruder! 忌の道を蹴り上がるのさ

自傷好きのManiacker 反吐が出るぜ
態度極上 馬鹿げたJoke メッキ仕掛けの錆びた面
「チュチュチュル チュチュチュ蘭々」
気付いた頃には遅いぜ

[見下してればいい 馬鹿を見るのはお前の方さ!]

[I am ruder! Baby, fuck you!]

I am ruder! I am ruder! 笑いたければ 死ぬまで笑え
I am ruder! I am ruder! 馬鹿で悪いか? ルールなんてねぇ
I am ruder! I am ruder! 異端最高 Fuck off偽善者
I am ruder! I am ruder! 俺は暴走
「JAPANES3 RUDER」さぁぁぁぁぁぁ!
イェェェイ

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: