and posted in Lyrics, Tradução

Mais uma melodia composta por Uruha, lembrando que Ruki sempre faz as letras. A ideía das letras é baseada em um assunto que é tabu no Japão, então, lendo a entrevista da Shoxx 225, achei um pouco difícil de escolher apenas uma parte para colar aqui.
Vou tentar traduzir a entrevista toda, assim podem entender melhor, por enquanto escolhi o texto abaixo para explicar a música, mas não é APENAS isso. É muito mais complexo.

O tão chamado paradoxo é assim. As coisas que as pessoas criam, acabam sendo um dano para os outros, a realidade não é assim? Apesar que no começo deveríamos saber que há essa possibilidade. Não há nada além desse paradoxo.

Na minha opinião, o tal assunto tabu é a tragédia de 11 de março, depois do terremoto e tsunami de touhoku.

Composição:
Letra: Ruki
Melodia: Uruha

Créditos:
Original: Uta-net
Inglês: TOXIC versão Européia
Romaji/PT-BR: Mari @ MH


RUTHLESS DEED

Tradução

Ação Implacável

É um paradoxo como eles são comidos pelo perigo, enquanto o ninho de degeneração se dissolve, e faz buracos dentro de seus cérebros

Eu olhei para a verdade humana
Aquela mão de ajuda, de onde ela vem deslizando?

Bela mentira
[mais covarde do que qualquer outro]
Entretanto, está certo.
Bela mentira
[você não muda mesmo se escapar para algum lugar]
Não há nada errado

Isso é um fato
Sem o seu bando, a sombra se vira para o resto

Em caos
É um paradoxo como eles são comidos pelo perigo, enquanto o ninho de degeneração se dissolve, e faz buracos dentro de seus cérebros
O que os olhos não podem ver não é apenas o amanhã, mas incontáveis pensamentos espalhados por aí
A realidade é sempre um paradoxo torto monocromático
O que está refletido nos olhos não é hipocrisia, mas são tantos pensamentos quanto são os números

A recompensa que se dissolve não para de fazer barulhos brutos
Como o coração parece que foi arrancado
Perguntando a si mesmo
Até mesmo as respostas se espalham

É um paradoxo como eles são comidos pelo perigo, enquanto o ninho de degeneração se dissolve, e faz buracos dentro de seus cérebros

Em outro turbilhão onde a decadência se esconde
Com qual troca eles acalmarão o grito, enterrando a ferida?

É a luz de uma lâmpada implacável

A recompensa que se dissolve não para de fazer barulhos brutos
Como o coração parece que foi arrancado
Eu duvido do amanhã e hesito no presente
O céu que chora espalha a verdade

A realidade é sempre o preto e branco e torto paradoxo que faz buracos dentro de seus cérebros

Romaji

RUTHLESS DEED

kyoui ni kuware taihai no sugatoke nou nai o eguru Paradox

I looked at the human truth
sukui no sono te doko kara suberasu?

Beautiful lie
[Coward than anyone else]
However, it is right
Beautiful lie
[You don’t change even if escape somewhere]
Nothing is wrong

This is a fact
mure o nashi ansoku he mukau kage

In chaos
kyoui ni kuware taihai no sugatoke nou nai o eguru Paradox
me ni mienu no ha ashita dake de ha naku musuuni korogaru shisou
genjitsu ha itsumo igamu monokuromu Paradox
me ni utsuru no ha gizen na no de ha naku kazu to hirei suru shisou

toke dasu mukui naki yamanu
hagare sou na kokoro ni
Asking oneself
kotae sae mo chiru

kyoui ni kuware taihai no sugatoke nou nai o eguru Paradox

fuhai ha kakusareta mou hitotsu no kachuu de
nanto hikikae ni himei o ayashi kizu o umeru ?

mujihi na tomoshibi

toke dasu mukui naki yamanu
hagare sou na kokoro ni touyou ni
ashita o utagai ima o tamerau
susurinaku ano sora ha shinjitsu ga chiru

genjitsu ha itsumo igamu shiro to kuro nou nai o eguru Paradox

Kanji

RUTHLESS DEED

脅威に喰われ退廃の巣が溶け脳内を抉るParadox

I looked at the human truth
救いのその手 何処から滑らす?

Beautiful lie
[Coward than anyone else]
However, it is right
Beautiful lie
[You don’t change even if escape somewhere]
Nothing is wrong

This is a fact
群れをなし安息へ向かう影

In chaos
脅威に喰われ退廃の巣が溶け脳内を抉るParadox
目に見えぬのは明日だけでは無く 無数に転がる思想
現実は何時も歪むモノクロームParadox
目に映るのは偽善なのでは無く 数と比例する思想

溶け出す報い鳴き止まぬ
剥がれそうな心に
Asking oneself
答えさえも散る

脅威に喰われ退廃の巣が溶け脳内を抉るParadox

腐敗は隠されたもう一つの渦中で
何と引き換えに悲鳴をあやし傷を埋める?

無慈悲な灯火

溶け出す報い鳴き止まぬ
剥がれそうな心に問うように
明日を疑い今を躊躇う
啜り泣くあの空は真実が散る

現実は何時も歪む白と黒 脳内を抉るParadox

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: