and posted in Entrevista, Tradução

Antes de mais nada, preciso esclarecer algumas coisas com relação a essa entrevista.

n/e = nota da editora, são notas minhas (Grazi).
n/t = nota da tradutora, são notas das pessoa que traduziu.

Eu tive que juntar mais de uma tradução pra sair esta. Porque as duas traduções que eu tenho dela são diferentes, e ambas tem partes sem nexo nenhum. Tive que fazer isso pra deixar mais claro pra quem fosse ler.

Peço desculpas às donas das traduções, mas foi necessário.

E tem mais um detalhe, que ficará para o final da entrevista.

Créditos:
Pt-Br: Jackie_Pon | Luh-chan
Edição: Grazi @ MH


the GazettE – 100 Perguntas e Respostas

1- Aniversário?
Ruki: 1 de Fevereiro de 1982
Uruha: 9 de junho
Aoi: 20 de Janeiro
Reita: 27 de Maio
Kai: 28 de Outubro

2- Tipo Sanguineo?
Ruki: B
Uruha: O
Aoi: A
Reita: A
Kai: B

3- Local de nascimento?
Ruki: Shounan
Uruha: Kanagawa
Aoi: Mieken
Reita: Kanagawa
Kai: Tokyo

4- Altura/Peso?
Ruki: Não Sabe/Não vai dizer
Uruha: 1,77m/62Kg
Aoi: 1,71m/55Kg
Reita: 1,72m/55Kg
Kai: 1,72m/55Kg

5- Tamanho do pé?
Ruki: 25,5cm
Uruha: 27,5cm
Aoi: 26cm
Reita: 26cm
Kai: 26cm

6- Estrutura Familiar?
Ruki: eu, Mãe, Pai, Irmão mais velho, Sabu-chan (cachorro) que morreu.
Uruha: Mãe, Pai, 2 irmãs mais velhas, 2 sobrinhos(as)
Aoi: Pai, Mãe, Irmã mais velha, Irmão mais velho, Eu
Reita: Avó, Mãe, Irmã mais velha
Kai: Mãe, Avó, outros omitidos

7- Depois de nascer, qual é a sua primeira memória?
Ruki: Brincando com um boneco de vinil do ultraman
Uruha: Frenquentemente se escondendo na saia da mãe
Aoi: O lugar onde comia lanche com os parentes
Reita: Cair do trem bala
Kai: Bater a cabeça na ponta da tela shouji (n/e – Tela shouji são aquelas portas deslizantes de papel que tem nas casas do Japão)

8- Quando criança, o que você queria ser?
Ruki: Bombeiro
Uruha: Jogador de futebol
Aoi: Piloto de moto
Reita: Jogador de futebol
Kai: Jogador de futebol

9- Apelido de infância?
Ruki: Taka-chan
Uruha: Shima
Aoi: Não tinha nenhum
Reita: Ue-chan
Kai: Yukkun

10- Algo que era frequentemente escrito sobre você no seu boletim?
Ruki: ”Mantenha a compostura”
Uruha: ”Da o seu melhor até nas piores matérias”
Aoi: ”Tem varias coisas que você esquece, então tente não esquece-las”
Reita: ”Agitado”
Kai ”Uma criança boa e energética”

11- Quando estudante, quais eram suas notas em musica?
Ruki: 2!
Uruha: 2 na 5ª série
Aoi: 4
Reita: 2 na 5ª série
Kai: 5

12- Melhor matéria na escola?
Ruki: Inglês e Japonês
Uruha: Artes
Aoi: Economia doméstica
Reita:Japonês
Kai: Matemática, Eventos Atuais

13- Atividades escolares/Clubes que você participou?
Ruki: Golf (havia um motivo)
Uruha: Futebol
Aoi: Basebol
Reita: Futebol
Kai: Futebol

14- Que tipo de pessoa as pessoas costumam dizer que você é?
Ruki: Nervoso
Uruha: My peace (n/t – Não tem uma tradução certa em português, é alguém que faz as coisas no seu próprio ritmo, sem se preocupar muito)
Aoi: Isso nunca foi discutido
Reita: Gentil, agitado
Kai: Uma pessoa interessante

15- Se você fosse se representar por um animal que animal seria esse?
Ruki: Um cachorro? Eu balançaria minha cauda pra você
Uruha: Um pato, ou um cachorro
Aoi: Raposa
Reita: Guepardo
Kai: Macaco

16- Ponto forte/Ponto fraco?
Ruki: São muitos
Uruha: ambos são meu ritmo
Aoi: cuidadoso/mau humorado
Reita: Gentil/Teimoso
Kai: otimista/esquecido

17- Algo pelo qual você não quer perder (ser derrotado)?
Ruki: A sensação de ser negativo em relação a tudo
Uruha: Street Figther II
Aoi: Um show
Reita: Faixa de nariz
Kai: A bulling character (eu não sei bem como traduzir isso. Significa algo como ser a pessoa da qual todos se aproveitam/exploram, ou algo do tipo)

18- Qual é a primeira coisa que você repara em alguém?
Ruki: Rosto
Uruha: Coração
Aoi: Rosto e roupas
Reita: Toda a aparência
Kai: Boca

19- Seu rival?
Ruki: Uma ótima pessoa
Uruha: Eu mesmo
Aoi: Meu pai
Reita: Todos os membros do Gazette
Kai: Reita

20- Seu herói?
Ruki: Kewpie
Uruha: Ultraman, Baltan aline (personagem de ultraman)
Aoi: Meus Pais
Reita: Takanori Hatakeyama (boxeador japonês)
Kai: Mãe

21- Cantada?
Ruki: Eu gosto muito de você!
Uruha: Eu gosto de você
Aoi: Eu gosto de você (ele diz isso no dialeto de Mieken. Algumas regiões do japão usam alem do japonês outros diletos, de acordo com os outros membros quando o Aoi fala no dialeto de Mie eles não entendem uma única palavra)
Reita: Eu gosto muito de você, então…você quer sair comigo
Kai: Grude em mim *risos*

22- Se você pudesse ser outro membro por um dia, quem você seria? E o motivo?
Ruki: Sem chance
Uruha: Kai, porque eu poderia fazer lanches para todo mundo
Aoi: Eu estou bem sendo eu mesmo
Reita: Aoi, porque ele consegue falar 3 dialetos (japonês, dialeto de Mie, e o dialeto da região específica de Mie em que ele nasceu que eu não sei qual é)
Kai: Ruki, porque eu quero sujar o quarto dele

23- Habito?
Ruki: Sem perceber eu começo a sorrir
Uruha: Olhar pro rosto da pessoas e sorrir
Aoi: Brincar com as minhas sideburns (eu não sei como isso chama em português, é o cabelo que fica na lateral do rosto, na frente das orelhas)
Reita: Bater na bateria
Kai: Fazer careta

24- Algo que você sempre diz?
Ruki: Você perdeu isso? Ha……….?
Uruha: Eh? Sério?
Aoi: Nada
Reita: Nada em particular
Kai: Há~?!Por que~?!O que será isso~

25- Algo pelo qual você é compulsivo?
Ruki: Colecionar chapéus/Transformar meu quarto em uma mini-loja
Uruha: Playstation 2
Aoi: Comprar muito e em qualquer lugar
Reita: Colecionar coisas dos Sex Pistols
Kai: Kopan (um tipo de massa)

26- Alguma coisa popular entre os membros?
Ruki: Winning eleven (jogo de futebol para PS 2)
Uruha: Atormentar o Kai
Aoi: Winning Eleven
Reita: Wininng Eleven
Kai: Comida

27- Marca de cigarro?
Ruki: Salem Pianissimo, Marlboro Menthol Light
Uruha: Marlboro Menthol Light
Aoi: Marlboro Menthol
Reita: Mild Seven Light
Kai: Malboro Reds Box

28-Marca favorita?
Ruki: Shocker, THE GAMBLER$, PINK DRAGON
Uruha: PPFM
Aoi: Frois Tideur, Ozone
Reita: Back Street Crawler, Ozone Rocks
Kai: Nenhuma em particular

29- Perfume que você está usando agora?
Ruki: Ck-One
Uruha: Eu não sei, presente/souvenir de um outro país
Aoi: Davidoff’s ‘anything for men’
Reita: Bvlgari Pour Homme
Kai: Jaguar

30- Coisas que você está colecionando?
Ruki:Chapéus/Camisetas Estampadas
Uruha: Acessórios
Aoi: Óculos de sol, Perfumes, Roupas, Acessórios
Reita: Tudo relacionado a Sex Pistols, DVDs por exemplo
Kai: Zippos

31- Comida que você gosta?
Ruki: Spaghetti
Uruha: Mentai croquette bentou do Origin Bentou
Aoi: Coisas feitas com amor
Reita: KitKat
Kai: Bananas, Kopan, Nattou, maionese

32-Comida que você não gosta?
Ruki: Pimenta verde, Morango
Uruha: Azeitonas
Aoi: Nenhuma
Reita: Vegetais, cogumelos, frutos do mar, Kai (ele quis dizer a comida do kai)
Kai: Bringel, Batata

33- Especialidade? (o que você cozinha melhor)
Ruki: Spaghetti
Uruha: Takoraisu (Arroz com polvo?)
Aoi: Arroz
Reita: Eu não sei cozinhar!!
Kai: Doria, Omelete de arroz, massa

34- Que item você sempre precisa ter na sua geladeira?
Ruki: ?
Uruha: Coca-Cola
Aoi: Eu não tenho uma geladeira
Reita: Chá pronto, pudim
Kai: maionese

35- Livro preferido?
Ruki: WORST
Uruha: Silver Acessories(revista)
Aoi: Livros que aumentam o conhecimento geral de um guitarrista
Reita: Kewpie ( Seria algo na linha deste livro)
Kai: HunterxHunter, One Piece

36- Um filme que te comoveu?
Ruki: Terra Fria (From the north country)
Uruha: O Pianista (the pianist)
Aoi: Alguma coisa New York (Podem ser varios filmes, acredito eu que seja Outono em New York, mas posso estar enganada)
Reita: Jonh Q
Kai: Ponto de vista (I am Sam)

37- Drama que te comoveu?
Ruki: Hakusen Nagashi
Uruha: Furikaereba yatsu ga iru
Aoi: Não assisto Dramas
Reita: Tokyo Love Story
Kai: The 101th proposal

38- Estação favorita e motivo?
Ruki: inverno. Eu posso escrever musicas
Uruha: Primavera! É quente e aconchegante
Aoi: Inverno
Reita: Primavera. É fácil viver com esse clima
Kai: Inverno. Eu gosto do natal

39- Necessidades diárias?
Ruki: Cigarros, Celular
Uruha: Roupas
Aoi: Óculos de sol, perfume
Reita: comprimidos de vitaminas
Kai: Especialmente maionese

40- Roupas de dormir?
Ruki: Uniforme de futebol
Uruha: Camiseta e boxers
Aoi: Camiseta e calsas jersey
Reita: cueca
Kai: Quando não tem ninguém por perto, pelado

41- Tipo de carteira de motorista?
Ruki: Moto
Uruha: Geral
Aoi: 2-wheeler tamanho médio automatica (moto), veiculo geral
Reita: Geral
Kai: nenhuma

42- Item mais caro que você já comprou?
Ruki: Não lembro
Uruha: Guitarra
Aoi: Moto
Reita: Carro
Kai: Computador

43- Se você não tivesse virado musico, o que estaria fazendo agora?
Ruki: Vendedor de roupas, trabalhando numa loja qualquer
Uruha: Gamer
Aoi: Carpinteiro
Reita: Cuidando de uma loja de lanches
Kai: Trabalhando em um restaurante

44- Se você ganhasse na loteria o que você faria com o dinheiro?
Ruki: Compraria até querer morrer
Uruha: Faria um clone de mim mesmo e chamaria ele de uruha numero 2
Aoi: Compraria um Mac e transformaria minha casa num estúdio
Reita: Devolver dinheiro pros meus pais, depois compraria equipamentos
Kai: Guardaria

45- A maior travessura que você já fez?
Ruki: Acho que foi roubar uma loja
Uruha: Durante o ensino fundamental eu invadi uma loja de pesca de madrugada
Aoi: Eu dei um kanchou em um amigo e usei mais força do que eu pensava
Reita: Eu joguei lixo em baixo da cama do Ruki
Kai: Eu menti sobre o meu aniversário

46- Bebida no Palco?
Ruki: Pocari Sweat (é uma bebida popular no japão. Não alcoolica, por que o Ruki é fraco pra bebidas.)
Uruha: Bebida esportiva
Aoi: Água
Reita: Bebida esportiva
Kai: Pocari ou algo do tipo

47- Sua memória mais assustadora?
Ruki: Assistir um vídeo amaldiçoado
Uruha: Ser perseguido pela yakuza (máfia japonesa)
Aoi: Quando eu fotografei nas ruínas de um hospital
Reita: Assistir um vídeo amaldiçoado
Kai: Congelar de medo

48- Seu lema?
Ruki: —
Uruha: Ser
Aoi: Acredite em si mesmo
Reita: Se você se esforçar vai conseguir
Kai: Matando 2 pássaros com uma pedra

49- Algo que os outros te dizem que te deixa feliz?
Ruki: “Você é um bom garoto, não é?”
Uruha: “Se você me aceitar, eu estarei feliz”
Aoi: “Tocou bem”
Reita: “Ele é ótimo, não é?”
Kai: “Você é o melhor”

50- Experiências ou coisas que te deixam emocionado?
Ruki: As vezes eu me encho de orgulho quando canto Okuribi
Uruha: No show quando todos dão as mãos e pulam
Aoi: Quando todos cantam Wakaremichi no show
Reita: Quando eu me vi num livro
Kai: Quando eu estava hospitalizado, e recebi 1000 Origamis (Leiam mais na tradução de Chizuru)

51-Tipo de mulher que você gosta?
Ruki: Uma garota meiga, uma garota fofa
Uruha: Alguém que sabe se controlar bem
Aoi: Alguém com quem eu possa rir
Reita: Alguém com eu possa me acertar, uma pessoas calma, gentil e feminina
Kai: Cabelo preto, curto, que lembre alguém do interior, uma pessoa interessante

52- Tipo de mulher que você não gosta?
Ruki: Alguém sem valor
Uruha: Uma pessoa irritante/pentelha
Aoi: Alguém temperamental
Reita: Alguém vulgar
Kai: Alguém que se incrementa demais

53- Algo que você guarda com carinho?
Ruki: Banda. Fãs
Uruha: Minha guitarra
Aoi: Membros da banda e fãs
Reita: Fãs
Kai: Membros da banda

54- Sua preocupação recentemente?
Ruki: Meu sofá-cama está quebrado
Uruha: Eu estou tentando não me preocupar
Aoi: Fazer musica
Reita: Eu estou tentando não ter preocupações
Kai: Nenhuma

55- Quando você se sente feliz?
Ruki: É bom sentir o vento de inverno contra mim
Uruha: Quando eu estou apaixonado
Aoi: Shows
Reita: Quando eu ouço musica, nos Shows
Kai: Quando eu estou tocando num show

56- Lugar numero 1 pra relaxar?
Ruki: Quarto
Uruha: Cidade pequena
Aoi: Palco
Reita: Minha casa
Kai: Meu quarto

57-Lugar que você não gosta?
Ruki: Ônibus da turnê
Uruha: Cidade lotada
Aoi: Um lugar onde pareçam haver fantasmas
Reita: Não sou bom em aparecer em publico
Kai: Lugares lotados

58- Lugar numero um no Japão para ir?
Ruki: Uma área local
Uruha: Uma área de floresta densa
Aoi: O topo de um cenário
Reita: Yamaguchi
Kai: Okinawa

59- Lugar estrangeiro numero um que você gostaria de visitar?
Ruki: Noites de Londres
Uruha:Nova York
Aoi: Singapura
Reita: Italia, França
Kai: França

60- Pessoa que você mais quer encontrar no momento?
Ruki: Cachorro que morreu
Uruha: Bob Sapp (não sei ao certo quem é, existem duas pessoas com esse nome. O 1° é um comediante. E o 2° um lutador de vale-tudo e jogador de futebol americano )
Aoi: Amigos em Mie
Reita: Meu avô doente
Kai: Meu primeiro amor

61- Se você pudesse mudar seu nascimento, Você escolheria nascer homem ou mulher?
Ruki: Homem!
Uruha: Homem! Porque eu não tenho nenhuma insatisfação em relação a ser homem
Aoi: Homem! No fim, é divertido ser homem
Reita: Eu gostaria de ser homem. Porque relacionamentos femininos parecem ser complicados
Kai: Homem! Eu gostaria de estar numa banda de novo

62- Se você pudesse realizar 3 desejos, o que você pediria?
Ruki: Dinhero, amor, realizar meu sonho
Uruha: Me deixe fazer meus pais felizes, eu quero ver as luzes do norte, eu quero um bolso do doraemon ( é um anime/mangá que tem um bolso mágico de onde ele tira varios tipos de coisas )
Aoi: Me de um Mac, Eu quero aproveitar mais esse momento, eu quero a felicidade de todos
Reita: Eu quero um notebook, quero que todos saibam mais sobre o GazettE, Eu quero gostar de vegetais
Kai: Dinheiro, um Dokodemo Doa (porta que tem o poder de abrir em qualquer lugar do mundo. anime/mangá – Doraemon), quero voltar pro passado

63- Pior Erro da sua vida?
Ruki: Criar problemas pros meus pais
Uruha: Licença fotográfica
Aoi: Desperdiçar tempo
Reita: Acumular dividas
Kai: nada em particular

64- O sonho mais estranho que você já teve?
Ruki: Quase ser morto por um gato
Uruha: Receber vários tiros
Aoi: Eu tive um sonho onde haviam 4 cadáveres flutuando no porto de Nagoya. Alem de tudo eles estavam rindo.
Reita: Eu era o vocalista… ou melhor, eu cantei um dueto com o Ruki… foi divertido…
Kai: Eu sonhei que o Reita era minha mãe

65- Algo que você ficou feliz em receber?
Ruki:Carteira
Uruha: Acessórios, roupas
Aoi: Roupas
Reita: Carta, cigarros, carta coletiva que eu recebi no meu aniversario
Kai: Roupas, zippo, acessórios

66- Que tipo de trabalhos você já teve?
Ruki: Denny’s royal host
Uruha: Loja de verduras
Aoi: Loja de conveniência e Recepção de casamentos
Reita: Padaria, Loja de lanche
Kai: Restaurante, limpeza

67- O que tem estado na sua mente recentemente?
Ruki: O que ainda falta pro meu quarto
Uruha: Coréia do Norte
Aoi: o GazettE daqui pra frente
Reita: Até quando eu vou enfaixar me rosto
Kai: A falta do Nariz do Reita

68- Como você gasta seus dias livres?
Ruki: No meu quarto fazendo nada
Uruha: Fazendo nada
Aoi: Tocando guitarra casualmente
Reita: Só durmo… depois de jogar vídeo games e coisa do tipo
Kai: Assistindo vídeos, fazendo musicas

69-Pessoa que você respeita
Ruki: Pais
Uruha: Sugizo-san (ex-guitarrista do Luna Sea)
Aoi: Pais
Reita: Takanori Hatakeyama (Um boxeador japones)
Kai: Mãe

70- Artista que você gosta nesse momento?
Ruki: King Giddra (Grupo de hip hop)
Uruha: King Giddra
Aoi: Nenhum em particular
Reita: Rappagariya (é um cantor de Enka)
Kai: Dir em Grey, HI-STANDARD

71- CD que você gosta no momento?
Ruki: No momento é DJ Krash – Mirai
Uruha: Saishuuheiki
Aoi: Ayumi Hamazaki – I am
Reita: GazettE, é claro…
Kai: Marylin Manson

72- Artista que te influenciou?
Ruki: LUNA SEA
Uruha: LUNA SEA
Aoi: Vários
Reita: LUNA SEA
Kai: LUNA SEA

73- Artista com quem você gostaria de ter uma seção?
Ruki: Collie, Kiyoharu também
Uruha: Sugizo-san
Aoi: Metallica
Reita: Vários
Kai: Gackt

74- Primeiro CD que você comprou?
Ruki: m.c.A.T’s – Bomb A Head
Uruha: B’z – Risky
Aoi: Odoru ponpokorin
Reita: Checker’s – giza giza haato no komoriuta
Kai: Lindberg’s – Motto aishi aimashou

75- Primeiro show que você foi?
Ruki: X Japan
Uruha: O show de um amigo
Aoi: Um evento em Rokumeikan
Reita: Hiroshi Itsuki (cantor de enka)
Kai: SMAP! *risos*

76- Show que você quer ir atualmente?
Ruki: Nenhum
Uruha: GazettE, porque eu não posso ver
Aoi: Turnê do Metallica em novembro
Reita: MAD CAPSULE MARKETS
Kai: Marilyn Manson

77-Primeira música que você copiou?
Ruki: SEX PISTOLS – BODIES
Uruha: LUNA SEA – In My Dream
Aoi: X – Kurenai
Reita: LUNA SEA – PRECIOUS…
Kai: LUNA SEA – Jesus

78- Primeira vez que você tocou em público?
Ruki: 3º ano do ginásio(7ª série) num acampamento
Uruha: 3º ano do ginásio no festival cultural
Aoi: Durante o ginásio, ginásio local
Reita: No meu segundo ano do Colegial, em 28 de outubro, numa casa de shows local
Kai: 1º ano do ginásio(5ª série), no recital de piano da minha mãe

79- Show que te marcou (quando/onde/por que)?
Ruki: Nenhum ainda. No futuro.
Uruha: Area 2 dias one-man! Foi divertido
Aoi: 6 de Setembro the GazettE Area one-man, antes disso nenhum show tinha me marcado
Reita: Area one-man! Foi a primeira vez que eu vi só fãs do GazettE
Kai: 22 de Julho Cheetah, foi o meu primeiro show depois que eu sai do hospital

80- Entre as suas musicas, qual você mais gosta?
Ruki: Okuribi. Ito. Juunana Sai. Acho que essas são boas
Uruha: Okuribi
Aoi: Wakaremichi
Reita: Ito
Kai: Haru ni chirikeri, mi wa kareru de gozaimasu

81- Casa de shows em que você pensa em tocar?
Ruki: AREA
Uruha: AREA
Aoi: Takadanobaba Area
Reita: AREA
Kai: Urawa Narciss

82- Em que você presta atenção numa música?
Ruki: Não sair da nota. Colocar emoção nela
Uruha: Quando o som de 5 pessoas é posto junto, está tudo bem arranjado?
Aoi: O melhor ambiente de criatividade
Reita: O uníssono com a bateria
Kai: Manter o ritmo

83- Coisas divertidas numa turnê?
Ruki: Leis dos Distritos
Uruha: Encontrar fãs do GazettE de todo o país
Aoi: Encontrar fãs de todo o país
Reita: Comida. A impressão de fãs de todos os lugares
Kai: Conversas no ônibus da turnê

84- Coisas difíceis num turnê?
Ruki: Leis dos distritos
Uruha: Sempre sentir falta de casa
Aoi: Viajar
Reita: Sem tempo pra dormir, Dirigir…
Kai: Sono

85- Coisas em que você presta atenção numa turnê?
Ruki: Comida local. Para não passar mal…
Uruha: Não ter acidentes
Aoi: Administração do equipamento
Reita: Meu poder total o tempo todo
Kai: Mesmo que todos os lugares pareçam o mesmo, me divertir em todos os shows

86- Algo que você sempre faz antes de um show?
Ruki: Fumo
Uruha: Alongamento
Aoi: Fico pensando”eu sou o melhor”
Reita: Alongamento
Kai: Respiro fundo

87- Algo que você sempre faz depois de um show?
Ruki: Fumo
Uruha: Bebo coca-cola, fumo
Aoi: Gargarejo
Reita: Bebo
Kai: Fumo

88- Como você alivia o stress?
Ruki: Fumo
Uruha: Nada alem de palystation
Aoi: Jogo
Reita: Dirijo
Kai: Jogo

89- Uma superstição na qual você acredita?
Ruki: Nenhuma
Uruha: Quanto mais modesta uma pessoa for, melhor os outros serão com ela
Aoi: Já que eu acredito em mim mesmo, nenhuma em particular
Reita: Eu só acredito em mim mesmo
Kai: nenhuma

90- Quando esta fazendo musica, qual seu ponto principal?
Ruki: eu posso mostrar meu desejo
Uruha: Expressar emoção
Aoi: Me esforçar
Reita: Como eu posso me expressar
Kai: Ser agradável

91- Algo divertido sobre estar numa banda?
Ruki: A banda é divertida
Uruha: Não ter um ponto de destino
Aoi: Fazer musica
Reita: Tudo é divertido
Kai: Show

92- Algo difícil sobre estar numa banda?
Ruki: Nada
Uruha: Quando você avança em direção a um objetivo, quando você o alcança parece que ele continua se afastando
Aoi: É sempre uma bagunça devido a horários de vida diferentes
Reita: Minha vida é uma bagunça
Kai: Nada

93 – Sucesso pessoal?
Ruki: Quando eu alcançar meu limite…
Uruha: Queimando as coisas que eu gosto! Persistindo até o fim
Aoi: Tempo/Período em que comecei a aceitar as pessoas ao redor de mim
Reita: Satisfação comigo mesmo
Kai: Tempo/Período em que posso ‘brilhar’

94 – Mensagem para você: [no momento]
Ruki: Faça seu melhor!! Se você fizer o seu melhor, tudo vai estar bem!
Uruha: Você continua sendo um filhote de pássaro dentro de uma casca…
Aoi: Só você pode fazer!
Reita: Você não pode tentar mais?
Kai: Tente mais!

95 – O que você vai dizer a você mesmo daqui a 10 anos?
Ruki: Você cresceu, não é mesmo?
Uruha:
Aoi: Se lembre dos velhos tempos!
Reita: Como você está? Está fazendo música?
Kai: Existem muitos significados, não é? (risos)

96- Mensagem para cada membro?
Ruki: Uruha, Reita, Aoi, Kai – Sejam felizes
Uruha: Ruki, nós vamos confiar em você e segui-lo…
Reita, obrigado, sempre…
Aoi, juntos vamos fazer o nosso melhor…
Kai, criador de bom humor!
Aoi: À todos os membros – Se há 5 pessoas tudo vai ficar bem! Se formos nós, tudo pode ser feito!
Reita: Ruki… Eu estou sempre por perto, desculpe
Aoi… “aki ga koyanshi”
Uruha … Onibaku
Kai… Bento man (com exeção do Ruki, são todas frases/personagens de videogame)
Kai: Ruki – Roupas, por favor!
Uruha – Pare de contar mentiras! (risos)
Aoi – Me empreste jogos!
Reita – Vamos continuar sendo amigos!

97- Previsão pra daqui pra frente?
Ruki: Nós vamos dominar o mundo
Uruha: Segredo
Aoi: Eu não posso dizer agora
Reita: Vamos crescer numa explosão
Kai: Vamos fazer o GazettE viver na história!

98- Mensagem para os fãs
Ruki: Assista enquanto nós tomamos o mundo… Obrigado
Uruha: Como nunca, acredite para sempre e venha!
Aoi: Obrigado por sempre acreditar
Reita: Nos acompanhe, ok?
Kai: O GazettE não é o melhor?

99- O que é o Gazette pra você?
Ruki: Sonho
Uruha: Com os nossos desejos, nós fizemos a vida seguir
Aoi: O mais incrível parceiro
Reita: Juventude
Kai: Vida!!!

———-
Na tradução da Luh-chan estão faltando perguntas. Ela pula da 92 direto pra 96. E também deixou a 97 faltando uma parte.

Então eu peguei da outra outra tradutora e juntei com a dela. (E nasceu a que você leu agora)

Também tive que remanejar a numeração. Portanto, se você que a leu em inglês notar que esta fora de ordem, desculpe por isso, mas eu não lembro onde salvei a tradução em inglês e não pude comparar agora. Assim que eu acha-la eu arrumo aqui.

E como notam, não são 100 e sim 99. Mas isso é assim em qualquer lugar que se procurar.

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: