and posted in Lyrics, Tradução

Na revista Shoxx 225, Ruki comenta sobre a música:

Eu acho que essa deve ser a música que simboliza mais fortemente a imagem transmitida pelo álbum, TOXIC. O mundo gradualmente se tornou cada vez mais modernizado. No meio da digitalização, não é apenas vantajoso, mas bugs e erros também nasceram aqui e ali. O elemento digital inserido no arranjo também é relacionado a isso.

Composição:
Letra: Ruki
Melodia: Ruki

Créditos:
Original: Uta-net
Inglês: TOXIC Versão Européia
Romaji/PT-BR: Mari @ MH


Venomous Spider’s Web

Tradução

Teia de aranha venenosa

DOR – RANCOR – TRISTEZA – FÚRIA
DELETE – DOR DE CABEÇA – DESLIGAR – TONTURA

A armadilha colorida que se arrasta sobre o fio
Vestida em corrupção

“Você não sorrirá docemente para mim?
A lâmina deslumbrante que brilha no fim do mosaico

Como uma bactéria
Você repete um crescimento
Como uma bactéria
A aranha que me enfraquece

O veneno mortal se prende grudento
Como se eu estivesse sendo sugado para o âmago de meus ossos

O Estrago da aranha venenosa
Delete esse veneno mortal
O Estrago da aranha venenosa
Esse veneno é mais doce que néctar

Essa armadilha habilidosa
Delete esse veneno mortal
Como uma bactéria
A aranha que me enfraquece

Armadilha perfeita…
Delete esse veneno mortal

Romaji

Venomous Spider’s Web

PAIN – GRUDGE – SORROW – FURY
DELETE – HEADACHE – HANG UP – DIZZY

ito o hawasu gokusaishoku no wana de
haitokukan o kiserareta mama

“aiso yoku waratte kurenai ka?”
mozaiku no saki de chira tsukasu keba keba shii ha

Like a bacteria
You repeat an increase
Like a bacteria
The spider which undermines me

betabeta to karamitsuku moudoku ni
marude hone no zui made shaburi tsukusareteru you sa

Mischief of the venomous spider
Delete this deadly poison
Mischief of the venomous spider
sono doku ha mitsu yori amai no sa

This is skillful trap
Delete this deadly poison
Like a bacteria
The spider which undermines me

Perfect trap …
Delete this deadly poison

Kanji

Venomous Spider’s Web

PAIN-GRUDGE-SORROW-FURY
DELETE-HEADACHE-HANG UP-DIZZY

糸を這わす極彩色の罠で
背徳感を着せられたまま

「愛想良く笑ってくれないか?」
モザイクの先でちらつかす毳毳しい刃

Like a bacteria
You repeat an increase
Like a bacteria
The spider which undermines me

ベタベタと絡み付く猛毒に
まるで骨の随までしゃぶり尽くされてるようさ

Mischief of the venomous spider
Delete this deadly poison
Mischief of the venomous spider
その毒は蜜より甘いのさ

This is skillful trap
Delete this deadly poison
Like a bacteria
The spider which undermines me

Perfect trap…
Delete this deadly poison

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: