and posted in Lyrics, Tradução

A letra dessa música fala sobre um homem que só quer ter muito sexo, e uma garota que quer ter um relacionamento. Ele está zoando a menina ao chamá-la de Esposa.

Composição:
Letra: Ruki
Melodia: ?

Créditos:
Romaji/Kanji/Inglês: Gazette_Lyrics LJ
Pt-Br: Mari @ MH


Wife

Tradução

Esposa

Sou um violentador com obscenidade dentro de mim
Sou um tipo B* degenerado, que está em sua melhor forma
Desde que era um pirralho fui desqualificado como humano!
Porque a parte baixa de meu corpo com seu desejo sexual grotesco**
Sou o melhor Astro pornô psicopata

Eu te achei aquele dia, naquela hora, naquele lugar, garota com corte de cabelo bob***
Eu me retorci dentro de seus pequenos olhos negros. É uma memória distante e dolorosa

Dolorosamente, agonizantemente, estamos emaranhados. Estou te chamando com uma voz vulgar
Com amor, esses sentimentos são bons. Você pensou que eu era um cara malicioso?
Não é como se essa fosse minha intenção secreta

Eu te achei aquele dia, naquela hora, naquele lugar, garota com olhos injetados
Você levantou seus olhos para mim que estava vestido como uma boa pessoa. Você implorou por um disastre. Ah~

Dolorosamente, agonizantemente, estamos emaranhados. Estou te chamando com uma voz vulgar
Sua beleza parece ter se esgotado pelo ódio
Essa boca barulhenta que não pára de falar. Será que eu deveria deixa-la fazer barulho?
Eu ouvi isso do seu modo de andar. Você disse “Porque eu acreditei em você. Porque eu estava feliz”
No fim, sou sempre apenas eu. De qualquer modo sou o típico
“Porque sou o tipo B …. (risada maligna)”****

* tipo B = tipo sanguíneo. Ruki é realmente do tipo B… lá no Japão eles levam muito em consideração o tipo sanguíneo das pessoas, principalmente com relação às combinações amorosas como ‘tipo B não combina com tipo A’, e também considera que a personalidade das pessoas variam de acordo com o tipo sanguíneo.
** nessa parte havia a palavra グロイド (guroido), e nem eu, nem as tradutoras do inglês e do espanhol achamos o significado … então fomos pela palavra “grotesco”
*** corte de cabelo bob é aquele liso, seguindo a volta do rosto, não importa se é com franja ou sem.
**** nessa parte o Ruki usa 含笑 … que além de ser o nome de uma flor, também é o que eles usam para coisas como ‘lol’ … na verdade se vocês notarem 笑 normalmente é traduzido como (risos) nas entrevistas….

Romaji

Waifu

boku wa jiko juu WAISETSU Violencer
sakari ga tsuita henjitsu mono TYPE B
gaki no koro kara ningen shikkaku saa !
yokujou hara GUROIDO no gokujou Porno Psycho STAR

ano hi ano toki ano basho de mitsuketa  okappa atama no onna no ko
chiisai kuroi me no oku de ugomeita  kurushiki kana tooki kioku

itaku kurushiku karamaseatte gehin na koe de saotte kite yo
kimochi ga ii koto daisuki de haraguroi yatsu da to omotta ?
shitagokoro nante mon janai.

ano hi ano toki ano basho de mitsuketa ano ko wa chibashitta me de
ii hito wo yosootta boku wo miagete fukou wo negatta. aa …

itaku kurushiku karamaseatte gehin na koe de saotte kite yo
kirei ga daikirai de kiresou deshita
BERABERA urusai sono kuchi wo GATAGATA ni shite yaro ka ?
ashimoto kara kikoemashita. “shinjiteta no ni. ureshikatta no ni.” tte
saigo wa itsumo jibun bakari sa nanise boku wa tenkeiteki na
“B-gata desu kara …

Kanji

ワイフ

僕は自己中ワイセツViolencer
盛りがついた変質物TYPE B
餓鬼の頃から人間失格さぁ!
欲情腹グロイドの極上Porno Psycho STAR

あの日あの頃あの場所で見つけた おかっぱ頭の女の子
小さい黒い目の奥で蠢いた 悲しきかな遠き記憶

痛く苦しく絡ませ合って 下品な声で誘って来てよ
気持ちが良い事大好きで 腹黒い奴だと思った?
下心なんてもんじゃない。

あの日あの頃あの場所で見つけた あの子は血走った目で
いい人を装った僕を見上げて 不幸を願った。嗚呼 …

痛く苦しく絡ませ合って 下品な声で誘って来てよ
奇麗が大嫌いで切れそうでした
ベラベラうるさいその口を ガタガタにしてやろか ?
足元から聞こえました。「信じてたのに。嬉しかったのに。」って
最後はいつも自分ばかりさ なにせ僕は典型的な
「B型ですから… (含笑)」

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: