and posted in Lyrics, Tradução

Composição:
Letra: Ruki
Melodia: Uruha

Créditos:
Japonês – Inglês : Kuroi_Sora
Pt-Br: Mari @ MH


Worthless War

Tradução

Guerra Inútil

Eu conheço os últimos dias

Pela bomba da autocracia
O sorriso das pessoas morre
Pela mão suja da autocracia
A esfera negra está girando

Você saiu correndo antes de sofrer o dano?
E um cara como você fala em justiça?
Você nem consegue limpar o sangue, você está coberto por você mesmo
Um sacrificio é incontável
Você não tem capacidade de estender suas mãos salvadoras para pessoas lamentáveis
Você dorme se preocupando excessivamente com hipocrisia e copulação
Esse cara é o símbolo de uma paz sombria
Um sacrifício é incontável

Honra… glória…
Nos tímpanos permanecem os sons de bombardeios
Tranformados em terror nas noites sem dormir
Juntando mão com mão, conexão constante
Interfira se você se sentir irritado! Taepodong*
O Tratado de Misseis Antibalísticos que é rasgado e jogado fora
Nunca mais será seu perdão Nove Onze**
Mas os que choram são apenas cidadãos
Os meios tirânicos que pedem são inúteis
Dias de Desespero

Terra decadente, imagens queimadas
Os gritos das vitimas não têm fim
Cinzas irão chover incessantemente para um amanhã que foi despojado
Porém, nem mesmo lágrimas são derramadas

A Guerra inútil continua
KBK dorme numa cama
A guerra inútil continua
Cometa suicídio e compense as pessoas

A terra decadente ainda existe
Feridas aprofundadas são memórias, que se molharam na chuva negra sem sentido,
Que acabou nascendo pela rivalidade sem motivo

A Guerra inútil continua
KBK*** dorme numa cama
A guerra inútil continua
Cometa suicídio e compense as pessoas

* Taepodong é o nome de um míssil norte-coreano
** Aqui é sobre 11/09, o dia do ataque terrorista nos EUA em 2001
*** KBK é provavelmente uma gangue de Nova York. A sigla significa KinneBrook Kids, que depois foi mudado para Kinnebrook Kings. Muitos também os conhecem como Kinnebrook Killas. São identificados por usarem roupa laranja e chapéus inclinados para o lado esquerdo, algumas vezes com bandanas também laranjas, pretas ou azuis. Leiam mais aqui (em inglês)

Romaji

Worthless War

I know last days

By bomb of autocracy
The smile of people dies
By Dirty hand of autocracy
The black sphere is turning

yarareru mae ni uchinuku no ka
sore wo yatsu wa seigi to yobu no ka
onore ni kakaru chi  onore de nuguezu
A sacrifice is countless
nageku mono ni sukui no te dasazu
kahogo ni nemuri gizen to koubi
yatsu wa orokana heiwa no shouchou
A sacrifice is countless

Honor…glory
komaku ni nokoru bakugekion ga
nemurenu yoru wo kyoufushin ni kaeta
musubu te to te  tsune ni koushou
shaku ni sawareba tsukkomu ze Taepodong
hari suteta [A]nti-[B]allistic[M]issile [T]rety
nidoto gomen da Nine eleven
But naku no wa shimin dake sa
oubou na shudan ga maneku wa zetsubou
despair days

taihai shita chi  yakekogeta kage
gisei no sakebi wa todomanu
furisosogu hai  ubawareta asu ni
namida sae nagasanu kuse ni

Worthless war continues…
KBK sleep on a bed…
Worthless war continues…
commit suicide and compensate people.

taihai shita chi  mada nokoru
egureta kizu wa muimi de
kuroi ame ni nureta kioku ga
kachi naki arasoi wo umu dake

Worthless war continues…
KBK sleep on a bed…
Worthless war continues…
commit suicide and compensate people.

Kanji
Worthless War

I know last days

By bomb of autocracy
The smile of people dies
By Dirty hand of autocracy
The black sphere is turning

やられる前に撃ち抜くのか
それを奴は正義と呼ぶのか
己にかかる血 己で拭えず
A sacrifice is countless
嘆く者に救いの手出さず
過保護に眠り偽善と交尾
奴は愚かな平和の象徴
A sacrifice is countless

Honor…glory
鼓膜に残る爆撃音が
眠れぬ夜を恐怖心に変えた
結ぶ手と手 常に交渉
癪に触れば突っ込むぜTaepodong
破り捨てた[A]nti-[B]allistic[M]issile [T]rety
二度と御免だNine eleven
But泣くのは市民だけさ
横暴な手段が招くは絶望
despair

退廃した地 焼け焦げた影
犠牲の叫びは止まぬ
降り注ぐ灰 奪われた明日に
涙さえ流さぬくせに

Worthless war continues…
KBK sleep on a bed…
Worthless war continues…
commit suicide and compensate people.

退廃した地 未だ残る
抉れた傷は無意味で
黒い雨に濡れた記憶が
価値無き争いを生むだけ

Worthless war continues…
KBK sleep on a bed…
Worthless war continues…
commit suicide and compensate people.

Leave your Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

%d blogueiros gostam disto: